Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Pezzi Di Vetro - Live 2003

Pezzi Di Vetro - Live 2003

L'uomo che cammina sui pezzi di vetro
Dicono ha due anime e un sesso di ramo duro in cuore
E una luna e dei fuochi alle spalle mentre balla e balla
Sotto l'angolo retto di una stella
Niente a che vedere col circo
Nè acrobati nè mangiatori di fuoco
Piuttosto un santo a piedi nudi
Quando vedi che non si taglia, già lo sai
Ti potresti innamorare di lui
Forse sei già innamorata di lui
Cosa importa se ha vent'anni
E nelle pieghe della mano
Una linea che gira e lui risponde serio
"È mia"; sottindente la vita
E la fine del discorso la conosci già
Era acqua corrente un po' di tempo fà che ora si è fermata qua
Non conosce paura l'uomo che salta
E vince sui vetri e spezza bottiglie e ride e sorride
Perché ferirsi non è impossibile
Morire meno che mai e poi mai

Insieme visitata è la notte che dicono ha due anime
E un letto e un tetto di capanna utile e dolce
Come ombrello teso tra la terra e il cielo
Lui ti offre la sua ultima carta
Il suo ultimo prezioso tentativo di stupire
Quando dice "È quattro giorni che ti amo
Ti prego, non andare via, non lasciarmi ferito"
E non hai capito ancora come mai
Mi hai lasciato in un minuto tutto quel che hai
Però stai bene dove stai. Però stai bene dove stai

Pezzi Di Vetro - Live 2003

L'homme qui marche sur des morceaux de verre
On dit qu'il a deux âmes et un sexe de branche dure dans son cœur
Et une lune et des feux dans son dos alors qu'il danse et danse
Sous l'angle droit d'une étoile
Rien à voir avec le cirque
Ni acrobates ni cracheurs de feu
Plutôt un saint pieds nus
Quand tu vois qu'il ne se coupe pas, tu le sais déjà
Tu pourrais tomber amoureuse de lui
Peut-être es-tu déjà amoureuse de lui
Qu'importe s'il a vingt ans
Et dans les plis de sa main
Une ligne qui tourne et il répond sérieusement
« C'est le mien »; implicite, la vie
Et la fin du discours tu la connais déjà
C'était de l'eau courante il y a quelque temps, maintenant elle s'est arrêtée ici
Il ne connaît pas la peur, l'homme qui saute
Et il gagne sur le verre et brise des bouteilles et il rit et sourit
Parce que se blesser n'est pas impossible
Mourir moins que jamais et jamais plus

Ensemble, visitée, c'est la nuit, disent-ils, qui a deux âmes
Et un lit et un toit de cabane utile et doux
Comme un parapluie tendu entre la terre et le ciel
Il t'offre sa dernière carte
Son dernier précieux effort pour te surprendre
Quand il dit « Ça fait quatre jours que je t'aime
Je t'en prie, ne pars pas, ne me laisse pas blessé »
Et tu n'as toujours pas compris pourquoi
Tu m'as laissé en une minute tout ce que tu as
Mais tu te sens bien où tu es. Mais tu te sens bien où tu es