Piccoli dolori - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Piccoli dolori

Mi fa male una gamba, la schiena è una carcassa
Ho una bestia alla gola, che cammina e non passa
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare
Ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare

Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori
Non vogliono dottori, piccoli dolori

Scusate se ho fretta, ma devo scappare
Ho dei cani nella testa, stanno per abbaiare
L'inferno nello stomaco, nelle orecchie il rumore
E da qualche altra parte, certamente, qualche altro dolore, dolore
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce
E ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce

Piccoli dolori, che passano dentro i cuori
Commessi viaggiatori, piccoli dolori, piccoli dolori

Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola

Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori
Non serbano rancori, piccoli dolori
Piccoli dolori, passano piano piano
Fanno ciao con la mano, piccoli dolori

Kleine Schmerzen

Mein Bein tut weh, mein Rücken ist nur noch ein Gerippe
Ein Tier sitzt in meiner Kehle, geht und geht, doch es geht nicht fort
Ich habe Sterne in den Augen, ich fühle, wie sie platzen
Verletzte Knie und Lust zu beten

Kleine Schmerzen, die in Herzen leben
Sie brauchen keine Ärzte, kleine Schmerzen

Entschuldige die Eile, doch ich muss verschwinden
Hunde in meinem Kopf, gleich fangen sie an zu bellen
Hölle im Magen, Lärm in den Ohren
Und irgendwo dort draußen wartet sicher noch ein weiterer Schmerz, Schmerz
Einer nach dem anderen zieht meine Laster vorbei
Ich möchte mit dir reden, doch ich habe die Stimme verloren

Kleine Schmerzen, die durch Herzen ziehen
Handelsreisende, kleine Schmerzen, kleine Schmerzen

Ich kann nicht schlafen, doch ich kann nicht aufwachen
Die Nacht steht am Fenster, und ich wälze mich hin und her
Eine Leere in der Zukunft, ein Biss in die Erinnerung
Zikade im Kopf, Krebs zwischen den Laken

Kleine Schmerzen, die Herzen durchgraben
Sie tragen keinen Groll, kleine Schmerzen
Kleine Schmerzen, sie gehen langsam, leise
Winken mit der Hand, kleine Schmerzen