Pilota di guerra - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Pilota di guerra

Non per entrare nel merito del motore,
Ogni motore ha una musica e io la so.
Così per sempre nel vento la farò cantare,
Per questa mia povera terra da sud a nord.
E quanto è solo un uomo lo sa solo Dio,
Mentre volo sopra le ferite della città.
E come un grande amore gli dico addio,
E come è solo un uomo lo so solo io.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
O se possibile ancora un minuto più in là,
Con questa notte ai miei piedi,
Più nera e più buia a vederla da qua,
Ma un giorno il giorno tornerà.

Così la vita vola sotto le ali,
E passa un'altra notte su questa guerra,
E sulle case degli uomini tutti uguali,
Nel grande orfanotrofio della terra.
E a cosa serve un uomo lo so solo io,
Che spargo sale sopra le ferite della città.
E come a un grande amore gli dico addio,
E a cosa serve un uomo lo sa solo Dio.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
O se possibile ancora una vita più in là,
Con questa notte ai miei piedi,
Più nera e più buia a vederla da qua,
Ma un giorno il giorno tornerà.

Kriegspilot

Nicht um über die Details des Motors zu sprechen,
Jeder Motor hat eine Musik und ich kenne sie.
So werde ich sie für immer im Wind singen lassen,
Für dieses mein armes Land, von Süden nach Norden.
Und wie einsam ein Mann ist, weiß nur Gott,
Während ich über die Wunden der Stadt fliege.
Und wie einer großen Liebe sage ich ihr Lebewohl,
Und wie einsam ein Mann ist, weiß nur ich.

Über den Wolken, über den Wolken,
Oder wenn möglich noch eine Minute weiter,
Mit dieser Nacht zu meinen Füßen,
Schwärzer und dunkler, von hier aus gesehen,
Aber eines Tages wird der Tag zurückkehren.

So fliegt das Leben unter den Flügeln,
Und eine weitere Nacht vergeht über diesem Krieg,
Und über den Häusern der Menschen, alle gleich,
Im großen Waisenhaus der Erde.
Und wozu ein Mann nützt, weiß nur ich,
Der Salz auf die Wunden der Stadt streut.
Und wie einer großen Liebe sage ich Lebewohl,
Und wozu ein Mann dient, weiß nur Gott.

Über den Wolken, über den Wolken,
Oder wenn möglich noch ein Leben weiter,
Mit dieser Nacht zu meinen Füßen,
Schwärzer und dunkler, von hier aus gesehen,
Aber eines Tages wird der Tag zurückkehren.