Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Poeti per l'estate

Poeti per l'estate

Vanno a due a due i poeti
Verso chissà che luna
Amano molte cose, forse nessuna
Alcuni sono ipocriti, gelosi come gatti
Scrivono versi apocrifi, faticosi e sciatti

Sognano di vittorie e premi letterari
Pugnalano alle spalle gli amici più cari
Quando ne trovano uno ubriaco in un fosso
Per salvargli la vita gli tirano addosso

Però quando si impegnano lo fanno veramente
Convinti come sono di servire alla gente
Firmano grandi appelli per la guerra e la fame
Vecchi mosconi ipocriti, vecchie puttane

Vanno a due a due i poeti
Poi ritornano quasi sempre
Come gli alberi di Natale quando arriva dicembre
Si specchiano nelle vetrine dentro ai loro successi
Poveri poeti soliti, quasi sempre gli stessi

Però l′avvenimento, il più spettacolare
è quando in televisione li vedi arrivare
Profetici e poetici, sportivi ed eleganti
Pubblicare loro stessi come fanno i cantanti

Vanno a due a due i poeti
Traversano le nostre stagioni
E passano poeti brutti e poeti buoni
E quando fra i buoni poeti ne trovi uno vero
è come partire lontano, come viaggiare davvero

Poètes pour l'été

Les poètes vont deux à deux
Vers je ne sais quelle lune
Ils aiment beaucoup de choses, peut-être aucune
Certains sont hypocrites, jaloux comme des chats
Ils écrivent des vers apocryphes, pénibles et fades

Ils rêvent de victoires et de prix littéraires
Ils poignardent dans le dos leurs amis les plus chers
Quand ils en trouvent un ivre dans un fossé
Pour lui sauver la vie, ils lui jettent des pierres

Mais quand ils s'y mettent, ils le font vraiment
Convaincus comme ils le sont de servir le peuple
Ils signent de grands appels pour la guerre et la famine
De vieux bonhommes hypocrites, de vieilles putains

Les poètes vont deux à deux
Puis ils reviennent presque toujours
Comme les sapins de Noël quand arrive décembre
Ils se regardent dans les vitrines de leurs succès
Pauvres poètes habituels, presque toujours les mêmes

Mais l'événement, le plus spectaculaire
C'est quand à la télévision tu les vois arriver
Prophétiques et poétiques, sportifs et élégants
Publiant eux-mêmes comme le font les chanteurs

Les poètes vont deux à deux
Ils traversent nos saisons
Et passent des poètes laids et des poètes gentils
Et quand parmi les bons poètes tu en trouves un vrai
C'est comme partir loin, comme voyager vraiment