Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Poeti per l'estate

Poeti per l'estate

Vanno a due a due i poeti
Verso chissà che luna
Amano molte cose, forse nessuna
Alcuni sono ipocriti, gelosi come gatti
Scrivono versi apocrifi, faticosi e sciatti

Sognano di vittorie e premi letterari
Pugnalano alle spalle gli amici più cari
Quando ne trovano uno ubriaco in un fosso
Per salvargli la vita gli tirano addosso

Però quando si impegnano lo fanno veramente
Convinti come sono di servire alla gente
Firmano grandi appelli per la guerra e la fame
Vecchi mosconi ipocriti, vecchie puttane

Vanno a due a due i poeti
Poi ritornano quasi sempre
Come gli alberi di Natale quando arriva dicembre
Si specchiano nelle vetrine dentro ai loro successi
Poveri poeti soliti, quasi sempre gli stessi

Però l′avvenimento, il più spettacolare
è quando in televisione li vedi arrivare
Profetici e poetici, sportivi ed eleganti
Pubblicare loro stessi come fanno i cantanti

Vanno a due a due i poeti
Traversano le nostre stagioni
E passano poeti brutti e poeti buoni
E quando fra i buoni poeti ne trovi uno vero
è come partire lontano, come viaggiare davvero

Поэты на лето

По двое ходят поэты
В неизвестную луну
Многое любя, но, быть может, ничто
Некоторые из них лицемеры, ревнивы, как кошки
Пишут апокрифические стихи, нудные и небрежные

Мечтают о победах и литературных премиях
Наносят удар в спину самым близким
Когда находят кого-то пьяным в канаве
Чтобы спасти ему жизнь, кидают в него

Однако, когда они берутся за дело, они делают это от души
Убеждённые в том, что служат людям
Подписывают громкие воззвания против войны и голода
Старые ханжи, старые проститутки

По двое ходят поэты
Потом они всегда возвращаются
Как новогодние ёлки, когда наступает декабрь
Отражаются в витринах, гордясь своими достижениями
Бедные поэты, обычные, почти одни и те же

Однако самое яркое событие,
Это когда видишь их по телевизору
Пророческие и поэтичные, спортивные и элегантные
Раскручивают себя, как певцы

По двое ходят поэты
Проходят через наши времена года
И проходят плохие поэты и хорошие поэты
И когда среди хороших поэтов найдёшь одного настоящего
Это как отправиться в далёкое путешествие, как действительно путешествовать