Povero me - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Povero me

Cammino come un marziano
Come un malato
Come un mascalzone
Per le strade di Roma
Vedo passare persone e cani
E pretoriani con la sirena

E mi va l'anima in pena
Mi viene voglia di menare le mani
Mi viene voglia di cambiarmi il cognome
Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro
E non ho mai capito come
Ma dimmi dov'è la tua mano
Dimmi dov'è il tuo cuore

Povero me, povero me, povero me
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caffè
Povero me, povero me, povero me
Guarda che pioggia di acqua e di foglie
Che povero autunno che è

Povero me, povero me, povero me
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me
Povero me, povero me, povero me
Guarda che pioggia di acqua e di foglie
Che povero autunno che è

Guarda che pioggia di acqua e di foglie
Che povero autunno che è

Cammino come un dissidente
Come un deragliato
Come un disertore
Senza nemmeno un cappello o un ombrello da aprire
Ho il cervello in manette
Dico cose già dette

E vedo cose già viste
I simpatici mi stanno antipatici
I comici mi rendono triste
Mi fa paura il silenzio
Ma non sopporto il rumore
Dove sarà la tua mano dolce
Dove sarà il tuo amore?

Povero me, povero me, povero me
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me
Povero me, povero me, povero me
Guarda che pioggia di acqua e di foglie
Che povero autunno che è

Guarda che pioggia di acqua e di foglie
Che povero autunno che è

Armer ich

Ich laufe wie ein Marsmensch
Wie ein Kranker
Wie ein Halunke
Durch die Straßen von Rom
Ich sehe Leute und Hunde vorbeigehen
Und Prätorianer mit Sirenen

Und meine Seele wird von Kummer erfasst
Ich habe Lust, die Fäuste schwingen
Ich habe Lust, meinen Nachnamen zu ändern
Ich laufe schon immer über Glasscherben
Und habe nie verstanden, wie
Aber sag mir, wo ist deine Hand
Sag mir, wo ist dein Herz

Armer ich, armer ich, armer ich
Ich habe nicht mal einen beliebigen Freund für einen Kaffee
Armer ich, armer ich, armer ich
Schau, welcher Regen aus Wasser und Blättern
Was für ein armer Herbst das ist

Armer ich, armer ich, armer ich
Ich schaue mich um und alle sind besser als ich
Armer ich, armer ich, armer ich
Schau, welcher Regen aus Wasser und Blättern
Was für ein armer Herbst das ist

Schau, welcher Regen aus Wasser und Blättern
Was für ein armer Herbst das ist

Ich laufe wie ein Dissident
Wie ein Entgleister
Wie ein Deserteur
Ohne auch nur einen Hut oder Schirm zum Öffnen
Mein Gehirn ist in Fesseln
Ich sage längst Gesagtes

Und ich sehe längst Gesehenes
Die Sympathischen sind mir unsympathisch
Die Komiker machen mich traurig
Die Stille macht mir Angst
Aber den Lärm ertrage ich nicht
Wo mag deine sanfte Hand sein
Wo mag deine Liebe sein?

Armer ich, armer ich, armer ich
Ich schaue mich um und alle sind besser als ich
Armer ich, armer ich, armer ich
Schau, welcher Regen aus Wasser und Blättern
Was für ein armer Herbst das ist

Schau, welcher Regen aus Wasser und Blättern
Was für ein armer Herbst das ist