Quando e qui - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Quando e qui

Qualcuno ha detto qualcosa
Qualcun altro ha detto che non è così
Qualcuno ha fatto qualcosa
E qualcun altro ha detto che non si fa così

Qualcuno ha detto che probabilmente è tutto vero
Qualcun altro ha detto che la verità resterà un mistero
Qualcuno ha detto basta
Qualcun altro ha detto sì
Qualcuno ha confessato
E qualcun altro no

E qualcuno ha anche pagato
Qualcun altro ha detto che ha detto che non ci sto
Qualcuno ha detto che la vita è solo un pozzo nero
Qualcun altro ha detto credo
E qualcun altro ha detto spero
Qualcuno ha detto quando
Qualcun altro ha detto qui

Sarà il destino a farci camminare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci farà scappare via

La nave è tornata vuota, come non fosse partita mai
Con questo sale che brucia tutto
Con questo sole che non rispetta noi marinai
Lentamente qualsiasi barca prima o poi ritorna a riva
Ma mica sempre trasporta un carico con qualcosa nella stiva
Qualcuno ha capito tutto
Che qualcun altro era già arrivato là
Però qualcuno non ha capito
E qualcun altro non si sa

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che ci sorpassa
Che ci farà scappare via

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci fa scappare via

Wann und hier

Jemand hat etwas gesagt
Jemand anderes sagte, das sei nicht so
Jemand hat etwas getan
Und jemand anderes sagte, das macht man nicht

Jemand sagte, es sei wohl alles wahr
Jemand anderes meinte, die Wahrheit bleibe ein Rätsel
Jemand sagte, es reicht
Jemand anderes sagte ja
Jemand hat gestanden
Und jemand anderes nicht

Und jemand hat auch bezahlt
Jemand anderes sagte, er habe gesagt, dass er nicht dabei ist
Jemand sagte, das Leben sei nur ein schwarzes Loch
Jemand anderes sagte, ich glaube
Und jemand anderes sagte, ich hoffe
Jemand sagte, wann
Jemand anderes sagte, hier

Es ist das Schicksal, das uns auf diesem Mittelstreifen laufen lässt
Es ist die Zukunft, die wir uns ausmalen zu besitzen
Die uns davonlaufen lässt

Das Schiff kam leer zurück, als wäre es nie abgefahren
Mit diesem Salz, das alles verbrennt
Mit dieser Sonne, die uns Seeleute nicht respektiert
Langsam kehrt jedes Boot früher oder später an Land zurück
Doch nicht immer trägt es eine Ladung mit etwas im Bauch
Jemand hat alles verstanden
Dass jemand anderes schon dort angekommen war
Doch jemand hat es nicht begriffen
Und jemand anderes weiß man nicht

Es ist das Schicksal, das uns auf diesem Mittelstreifen rennen und schwitzen lässt
Es ist die Zukunft, die uns überholt
Die uns davonlaufen lässt

Es ist das Schicksal, das uns auf diesem Mittelstreifen rennen und schwitzen lässt
Es ist die Zukunft, die wir uns ausmalen zu besitzen
Die uns davonlaufen lässt