Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Quando e qui

Quando e qui

Qualcuno ha detto qualcosa
Qualcun altro ha detto che non è così
Qualcuno ha fatto qualcosa
E qualcun altro ha detto che non si fa così

Qualcuno ha detto che probabilmente è tutto vero
Qualcun altro ha detto che la verità resterà un mistero
Qualcuno ha detto basta
Qualcun altro ha detto sì
Qualcuno ha confessato
E qualcun altro no

E qualcuno ha anche pagato
Qualcun altro ha detto che ha detto che non ci sto
Qualcuno ha detto che la vita è solo un pozzo nero
Qualcun altro ha detto credo
E qualcun altro ha detto spero
Qualcuno ha detto quando
Qualcun altro ha detto qui

Sarà il destino a farci camminare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci farà scappare via

La nave è tornata vuota, come non fosse partita mai
Con questo sale che brucia tutto
Con questo sole che non rispetta noi marinai
Lentamente qualsiasi barca prima o poi ritorna a riva
Ma mica sempre trasporta un carico con qualcosa nella stiva
Qualcuno ha capito tutto
Che qualcun altro era già arrivato là
Però qualcuno non ha capito
E qualcun altro non si sa

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che ci sorpassa
Che ci farà scappare via

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci fa scappare via

When and Where

Someone said something
Someone else said it isn't so
Someone did something
And someone else said you shouldn't do it

Someone said that it's probably all true
Someone else said the truth will remain a mystery
Someone said enough
Someone else said yes
Someone confessed
And someone else didn't

And someone even paid
Someone else said that he said that I won't pay
Someone said that life is just a cesspool
Someone else said I believe
And someone else said I hope
Someone said when
Someone else said here

It will be fate that makes us walk along this centre line
It will be the future that we imagine possessing
That will make us run away

The ship returned empty, as if it had never left
With this salt that burns everything
With this sun that does not respect us sailors
Slowly any boat sooner or later returns to shore
But it doesn't always carry a cargo with something in the hold
Someone understood everything
That someone else had already arrived there
But someone didn't understand
And someone else doesn't know

It will be fate that makes us run and sweat along this centre line
It will be the future that overtakes us
That will make us run away

It will be fate that makes us run and sweat along this centre line
It will be the future that we imagine possessing
That makes us run away