Renoir - II° Versione - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Renoir - II° Versione

Gli aerei stanno al cielo come le navi al mare
Come il sole all′orizzonte la sera
Come è vero che non voglio tornare
A una stanza vuota e tranquilla

Dove aspetto un amore lontano
E mi pettino i pensieri
Col bicchiere nella mano

Chi di voi l'ha vista partire
Dica pure che stracciona era
Quanto vento aveva nei capelli
Se rideva o se piangeva
La mattina che prese il treno
E seduta accanto al finestrino
Vide passare l′Italia ai suoi piedi
Giocando a carte col suo destino

Ora i tempi si sa che cambiano
Passano e tornano tristezza e amore
Da qualche parte c'è una casa più calda
Sicuramente esiste un uomo migliore
Io nel frattempo ho scritto altre canzoni
Di lei parlano raramente
Ma non è vero che io l'abbia perduta
Dimenticata come dice la gente

Renoir - II° Version

Die Flugzeuge gehören zum Himmel wie Schiffe zum Meer
Wie die Sonne am Horizont am Abend
Wie es wahr ist, dass ich nicht zurückkehren will
In ein leeres, stilles Zimmer

Wo ich auf eine ferne Liebe warte
Und meine Gedanken kämme
Mit dem Glas in der Hand

Wer von euch hat sie abreisen sehen
Sag ruhig, wie zerlumpt sie war
Wie viel Wind in ihren Haaren wehte
Ob sie lachte oder weinte
An dem Morgen, als sie den Zug nahm
Und am Fenster sitzend
Sah sie Italien unter ihren Füßen vorbeiziehen
Und mit ihrem Schicksal Karten spielte

Nun, die Zeiten ändern sich, das weiß man
Trauer und Liebe kommen und gehen
Irgendwo gibt es ein wärmeres Haus
Sicherlich existiert ein besserer Mann
Ich habe inzwischen andere Lieder geschrieben
Von ihr spricht man selten
Aber es stimmt nicht, dass ich sie verloren habe
Vergessen, wie die Leute sagen