Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Renoir - II° Versione

Renoir - II° Versione

Gli aerei stanno al cielo come le navi al mare
Come il sole all′orizzonte la sera
Come è vero che non voglio tornare
A una stanza vuota e tranquilla

Dove aspetto un amore lontano
E mi pettino i pensieri
Col bicchiere nella mano

Chi di voi l'ha vista partire
Dica pure che stracciona era
Quanto vento aveva nei capelli
Se rideva o se piangeva
La mattina che prese il treno
E seduta accanto al finestrino
Vide passare l′Italia ai suoi piedi
Giocando a carte col suo destino

Ora i tempi si sa che cambiano
Passano e tornano tristezza e amore
Da qualche parte c'è una casa più calda
Sicuramente esiste un uomo migliore
Io nel frattempo ho scritto altre canzoni
Di lei parlano raramente
Ma non è vero che io l'abbia perduta
Dimenticata come dice la gente

Renoir - Deuxième Version

Les avions sont dans le ciel comme les navires en mer
Comme le soleil à l'horizon le soir
Comme il est vrai que je ne veux pas revenir
Dans une pièce vide et calme

Où j'attends un amour lointain
Et je me coiffe les pensées
Avec le verre à la main

Qui d'entre vous l'a vue partir
Dites-moi quelle gueuse elle était
Combien de vent avait-elle dans les cheveux
Si elle riait ou si elle pleurait
Le matin où elle a pris le train
Et assise à côté de la fenêtre
Elle a vu l'Italie passer à ses pieds
Jouant aux cartes avec son destin

Maintenant, les temps, on le sait, changent
Passent et reviennent la tristesse et l'amour
Quelque part il y a une maison plus chaude
Il existe certainement un homme meilleur
Moi, entre-temps, j'ai écrit d'autres chansons
On parle rarement d'elle
Mais ce n'est pas vrai que je l'aie perdue
Oubliée comme le dit la gente