Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Rumore di niente

Rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato Esperanto?
L'avevi creduto davvero
O l'avevi sperato soltanto?

Ma che tempo
E che elettricità
Ma che tempo che è
E che tempo che sarà

Ma che tempo farà?
Non lo senti che tuona?
Non lo senti che tuona già?
Non lo senti che suona?

È lontano però sembra già più vicina
Questa musica che abbiamo sentito già

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
Un forte rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato d'amore?
Lo avevi creduto davvero
O l'avevi soltanto sperato col cuore?

Gli occhi oggi gridano agli occhi
E le bocche stanno a guardare
E le orecchie non vedono niente
Tra Babele e il Villaggio Globale

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
C'è un forte rumore di niente

The Noise of Nothing

You had truly believed
That we would have spoken in Esperanto?
You had truly believed
Or had you only hoped for it?

But what a time
And what electricity
But what a time this is
And what a time it will be

But what time will it be?
Can't you hear the thunder?
Can't you hear it's already thundering?
Can't you hear it ringing?

It is far away but it already seems closer
This music that we have already heard

Daddy, there is an assassin, don't let him knock
Daddy, there is a fortune teller, don't let him speak
Daddy, there is a painter dressed in new clothes
There is the skin of an old snake
Just hatched from an egg
And there is a loud sound of nothing
A loud sound of nothing

You had truly believed
That we would have spoken of love?
You had truly believed it
Or had you only hoped so with your heart?

Today eyes scream at eyes
And mouths stare on
And ears see nothing
Between Babel and the Global Village

Daddy, there is an assassin, don't let him knock
Daddy, there is a fortune teller, don't let him speak
Daddy, there is a painter dressed in new clothes
There is the skin of an old snake
Just hatched from an egg
And there is a loud sound of nothing
There is a loud sound of nothing