Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Rumore di niente

Rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato Esperanto?
L'avevi creduto davvero
O l'avevi sperato soltanto?

Ma che tempo
E che elettricità
Ma che tempo che è
E che tempo che sarà

Ma che tempo farà?
Non lo senti che tuona?
Non lo senti che tuona già?
Non lo senti che suona?

È lontano però sembra già più vicina
Questa musica che abbiamo sentito già

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
Un forte rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato d'amore?
Lo avevi creduto davvero
O l'avevi soltanto sperato col cuore?

Gli occhi oggi gridano agli occhi
E le bocche stanno a guardare
E le orecchie non vedono niente
Tra Babele e il Villaggio Globale

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
C'è un forte rumore di niente

Bruit de rien

Tu avais vraiment cru
Que nous parlerions en espéranto?
Tu avais vraiment cru
Ou ne faisais que l'espérer?

Mais quel temps
Et quelle électricité
Mais quel temps il fait
Et quel temps il fera

Mais quel temps fera-t-il?
Tu ne sens pas que ça gronde?
Tu ne sens pas que ça gronde déjà?
Tu ne sens pas que ça sonne?

C'est loin mais cela semble déjà plus proche
Cette musique que nous avons déjà entendue

Papa, il y a un assassin, ne le fais pas entrer
Papa, il y a un devin, ne le fais pas parler
Papa, il y a un peintre en bâtiment habillé de neuf
Il y a la peau d'un vieux serpent
Tout juste sortie d'un œuf
Et il y a un fort bruit de rien
Un fort bruit de rien

Tu avais vraiment cru
Que nous parlerions d'amour?
Tu avais vraiment cru
Ou ne faisais que l'espérer de tout ton cœur?

Les yeux aujourd'hui crient aux yeux
Et les bouches regardent
Et les oreilles ne voient rien
Entre Babel et le Village Global

Papa, il y a un assassin, ne le fais pas entrer
Papa, il y a un devin, ne le fais pas parler
Papa, il y a un peintre en bâtiment habillé de neuf
Il y a la peau d'un vieux serpent
Tout juste sortie d'un œuf
Et il y a un fort bruit de rien
Il y a un fort bruit de rien