San Lorenzo - Francesco De Gregori перевод на немецкий

San Lorenzo

Cadevano le bombe come neve
Il 19 luglio a San Lorenzo
Sconquassato il Verano
Dopo il bombardamento
Tornano a galla i morti
E sono più di cento

Cadevano le bombe a San Lorenzo
E un uomo stava a guardare la sua mano
Viste dal Vaticano
Sembravano scintille
L'uomo raccoglie la sua mano
E i morti sono mille

E un giorno, credi
Questa guerra finirà
Ritornerà la pace
E il burro abbonderà
E andremo a pranzo la domenica
Fuori porta, a Cinecittà
Oggi pietà l'è morta
Ma un bel giorno rinascerà
E poi qualcuno farà qualcosa
Magari si sposerà

E il Papa la mattina da San Pietro
Uscì tutto da solo tra la gente
E in mezzo a San Lorenzo
Spalancò le ali
Sembrava proprio un angelo
Con gli occhiali

E un giorno, credi
Questa guerra finirà
Ritornerà la pace
E il burro abbonderà
E andremo a pranzo la domenica
Fuori porta, a Cinecittà
Oggi pietà l'è morta
Ma un bel giorno rinascerà
E poi qualcuno farà qualcosa
Magari si sposerà

San Lorenzo

Die Bomben fielen wie Schnee
Am 19. Juli in San Lorenzo
Der Friedhof Verano verwüstet
Nach dem Bombardement
Steigen die Toten wieder auf
Und es sind mehr als hundert

Die Bomben fielen auf San Lorenzo
Und ein Mann betrachtete seine Hand
Vom Vatikan aus gesehen
Sahen sie aus wie Funken
Der Mann sammelt seine Hand auf
Und die Toten sind tausend

Und eines Tages, glaub mir
Wird dieser Krieg zu Ende sein
Der Friede wird zurückkehren
Und Butter wird im Überfluss da sein
Und wir werden sonntags zum Essen gehen
Vor der Stadt, nach Cinecittà
Heute ist das Mitleid tot
Aber eines schönen Tages wird es wieder geboren
Und dann wird jemand etwas tun
Vielleicht wird er sogar heiraten

Und der Papst am Morgen von St. Peter
Trat ganz allein unter die Leute
Und mitten in San Lorenzo
Breitete er die Flügel aus
Er sah wirklich aus wie ein Engel
Mit Brille

Und eines Tages, glaub mir
Wird dieser Krieg zu Ende sein
Der Friede wird zurückkehren
Und Butter wird im Überfluss da sein
Und wir werden sonntags zum Essen gehen
Vor der Stadt, nach Cinecittà
Heute ist das Mitleid tot
Aber eines schönen Tages wird es wieder geboren
Und dann wird jemand etwas tun
Vielleicht wird er sogar heiraten