Souvenir - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Souvenir

Niente luna questa sera
Niente gatti sopra il tetto
I miei sogni sono tutti rotolati sotto al letto
E nel buio con la lingua conto i denti che mi restano
Domani che farò, ragazza mia, dei tuoi pensieri magri?

Sul campanile nevica, d'accordo
Ma purtroppo ho solo una camicia e francamente non mi basta
E faccio di mestiere il venditore di risate
Al circo che si tiene il lunedì
Ragazza mia, ci andresti mai?

E intanto conto i denti, però il conto non mi torna
Ce ne è uno che mi manca e forse tu mi puoi aiutare
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
Ero così distratto, amore mio
Quando ti ho morso il cuore

Souvenir

Kein Mond heute Abend
Keine Katzen auf dem Dach
Meine Träume sind alle unter dem Bett gerollt
Und im Dunkeln zähle ich mit der Zunge, wie viele Zähne mir noch bleiben
Was mach ich morgen, mein Mädchen, mit deinen mageren Gedanken?

Auf dem Kirchturm schneit es, ja
Aber leider hab ich nur ein Hemd und ehrlich, das reicht nicht
Und ich verdiene mein Geld als Verkäufer von Lachen
Im Zirkus, der montags stattfindet
Würdest du hingehen, mein Mädchen?

Und währenddessen zähl ich die Zähne, doch die Rechnung geht nicht auf
Einer fehlt, und vielleicht kannst du mir helfen
Hast du ihn vielleicht bei dir zu Hause gefunden?
Ich war so unaufmerksam, meine Liebe
Als ich dir ins Herz gebissen habe