Spalle larghe - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Spalle larghe

Un uomo con le spalle larghe, ecco cosa ci vorrebbe per te,
Che ti capisce senza farlo capire e non ti spieghi mai perché,
Che ti conosca da quand'eri piccola, o che da piccola ti immaginava già.
Un uomo con le spalle larghe, lo sa bene lui come si fa.
Un uomo con le spalle larghe, la paura non sa nemmeno che è,
Se tira freddo si alza il bavero e corregge il caffè.
Può ritornare sporco di rossetto, tanto ha una faccia che non tradisce,
Un uomo come ce ne sono tanti, che quando vuole non capisce.
Un uomo con le spalle larghe, la fortuna non sa nemmeno che è,
Ogni sera fa cadere le stelle, ogni mattina le raccoglie con te,
E se bastassero le cartoline, te ne manderebbe una ogni anno,
E poi potresti vederlo piangere, come gli uomini non fanno,
Un uomo che mangia il fuoco, e per scaldarti si fa bruciare.
Diventa cenere a poco a poco ma non la smette di amare.
Un uomo con le spalle larghe tutta la vita ti prenderà,
Per insegnarti e per impararti, se mai la vita basterà.
In una grande casa con le finestre aperte, in certe stanze piene di vento.
Un uomo con le spalle larghe una buona misura del tempo.

Breite Schultern

Ein Mann mit breiten Schultern, das ist es, was du bräuchtest,
Der dich versteht, ohne es zu zeigen, und dir nie erklärt, warum,
Der dich kennt, seit du klein warst, oder der dich schon als kleines Mädchen vorgestellt hat.
Ein Mann mit breiten Schultern, er weiß genau, wie es geht.
Ein Mann mit breiten Schultern, er weiß nicht einmal, was Angst ist,
Wenn es kalt wird, stellt er den Kragen hoch und korrigiert seinen Kaffee.
Er kann mit Lippenstift verschmiert zurückkommen, er hat ein Gesicht, das nichts verrät,
Ein Mann, wie es viele gibt, der, wenn er will, nichts versteht.
Ein Mann mit breiten Schultern, er weiß nicht einmal, was Glück ist,
Jeden Abend lässt er die Sterne fallen, jeden Morgen sammelt er sie mit dir ein,
Und wenn Postkarten ausreichen würden, würde er dir jedes Jahr eine schicken,
Und dann könntest du ihn weinen sehen, wie es Männer sonst nicht tun,
Ein Mann, der Feuer frisst und sich verbrennt, um dich zu wärmen.
Er wird nach und nach zu Asche, aber er hört nicht auf zu lieben.
Ein Mann mit breiten Schultern wird dich dein ganzes Leben lang nehmen,
Um dich zu lehren und von dir zu lernen, wenn das Leben jemals ausreicht.
In einem großen Haus mit offenen Fenstern, in einigen Zimmern voller Wind.
Ein Mann mit breiten Schultern, ein gutes Maß der Zeit.