Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Spalle larghe

Spalle larghe

Un uomo con le spalle larghe, ecco cosa ci vorrebbe per te,
Che ti capisce senza farlo capire e non ti spieghi mai perché,
Che ti conosca da quand'eri piccola, o che da piccola ti immaginava già.
Un uomo con le spalle larghe, lo sa bene lui come si fa.
Un uomo con le spalle larghe, la paura non sa nemmeno che è,
Se tira freddo si alza il bavero e corregge il caffè.
Può ritornare sporco di rossetto, tanto ha una faccia che non tradisce,
Un uomo come ce ne sono tanti, che quando vuole non capisce.
Un uomo con le spalle larghe, la fortuna non sa nemmeno che è,
Ogni sera fa cadere le stelle, ogni mattina le raccoglie con te,
E se bastassero le cartoline, te ne manderebbe una ogni anno,
E poi potresti vederlo piangere, come gli uomini non fanno,
Un uomo che mangia il fuoco, e per scaldarti si fa bruciare.
Diventa cenere a poco a poco ma non la smette di amare.
Un uomo con le spalle larghe tutta la vita ti prenderà,
Per insegnarti e per impararti, se mai la vita basterà.
In una grande casa con le finestre aperte, in certe stanze piene di vento.
Un uomo con le spalle larghe una buona misura del tempo.

Broad Shoulders

A man with broad shoulders, here's what you would need,
Who understands you without making it known and never explains why,
Who has known you since you were little, or who imagined you as a little girl.
A man with broad shoulders, he knows well how it's done.
A man with broad shoulders, fear does not even know what it is,
If it gets cold he raises his collar and corrects the coffee.
He can return dirty with lipstick, so much has a face that does not betray,
A man like there are many, that when he wants does not understand.
A man with broad shoulders, fortune does not even know what it is,
Every night he drops the stars, every morning he collects them with you,
And if postcards were enough, he would send you one every year,
And then you could see him cry, as men do not do,
A man who eats fire, and to warm you, he burns himself.
He becomes ash little by little but does not stop loving.
A man with broad shoulders all his life will take you,
To teach you and to learn you, if ever life is enough.
In a large house with the windows open, in certain rooms full of wind.
A man with broad shoulders a good measure of time.