Tutti salvi - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Tutti salvi

Vennero a galla finalmente alcuni coriandoli d′allegria
E certe note dell'orchestra che i pesci non vollero portare via
Erano belle quelle note che pure il mare le perdonò
E si arenarono una mattina sulla spiaggia di New York

Scusate, ma del Titanic ancora vi devo parlare
E delle cose rimaste a galla sull′azzurrissimo mare
Delle risate e delle preghiere, dell'incredibile esplosione
Delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone

Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde
Come le cose che ho detto prima insieme al nome di una bambina
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone
Si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via

Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
E che le vite, le vite umane, no, non erano perdute
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava
Insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava

Alle gerettet

Endlich kamen einige Konfettistückchen der Freude an die Oberfläche
Und bestimmte Noten des Orchesters, die die Fische nicht wegzutragen wollten
Schön waren diese Noten, die sogar das Meer ihnen verzieh
Und sie strandeten eines Morgens am Strand von New York

Entschuldige, aber ich muss dir noch von der Titanic erzählen
Und von den Dingen, die an der bläulichsten Seeoberfläche trieben
Von dem Gelächter und den Gebeten, von der unglaublichen Explosion
Von den Nachrichten, die das Land erreichten, wenigen Nachrichten und noch dazu schlechten

Sie waren schön, sie waren rund und rollten auf den Wellen
Wie die Dinge, die ich zuvor erwähnte, zusammen mit dem Namen eines kleinen Mädchens
Ohne jegliche Vermittlung, praktisch ohne Besitzer
Sie bauten sich in einer Sinfonie auf, während das Meer sie wegführte

Man sagte nämlich, das Schiff sei noch in gutem Zustand unterwegs
Und dass die Leben, die Menschenleben, nein, nicht verloren wären
Sie waren schön, sie waren viele, und dann forderte sie niemand zurück
Zusammen mit dem Namen des kleinen Mädchens und ihres Vaters, der sie rief