Una serie di sogni (Series of Dreams) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Una serie di sogni (Series of Dreams)

Pensavo a una serie di sogni
Dove niente diventava realtà
Tutto resta dov'è stato ferito
Fino al punto di non muoversi più

Pensavo a niente di niente
Come quando ti svegli gridando e ti chiedi perché
Niente di troppo preciso
Solamente dei sogni così

Solamente una serie di sogni
Senza metrica, senza velocità
Nella stanza c'è un'unica uscita
Ed è quella invisibile solamente da te

Non cercavo chissà quali risposte
Non avevo grandi perplessità
Niente da dover dichiarare
Niente dogana, niente formalità

Sogni che l'ombrello era chiuso
Sul sentiero preparato per me
E le carte sul tavolo non erano un gioco
Erano i segni di un'altra civiltà

In un sogno c'era sangue per terra
In un altro nevicava in città
In un sogno correvo ed in un sogno ancora
Ero stato costretto a salire più in su

Non cercavo un aiuto speciale
Non volevo scappare da qui
Ero andato già abbastanza lontano
Pensando soltanto a dei sogni così

Sogni che l'ombrello era chiuso
Sul sentiero preparato per me
E le carte sul tavolo non erano un gioco
Come i segni di un'altra civiltà

Ero andato già lontano
Pensando a dei sogni così

Pensando a dei sogni così

Eine Serie von Träumen (Series of Dreams)

Ich dachte an eine Serie von Träumen
Wo nichts Wirklichkeit wurde
Alles bleibt, wo es verletzt wurde
Bis zu dem Punkt, sich nicht mehr zu bewegen

Ich dachte an nichts von nichts
Wie wenn du schreiend aufwachst und dich fragst, warum
Nichts allzu Bestimmtes
Nur solche Träume

Nur eine Serie von Träumen
Ohne Metrik, ohne Geschwindigkeit
Im Raum gibt es nur einen Ausgang
Und er ist unsichtbar nur für dich

Ich suchte keine besonderen Antworten
Ich hatte keine großen Zweifel
Nichts zu deklarieren
Kein Zoll, keine Formalitäten

Träume, dass der Schirm geschlossen war
Auf dem für mich vorbereiteten Pfad
Und die Karten auf dem Tisch waren kein Spiel
Sie waren Zeichen einer anderen Zivilisation

In einem Traum war Blut auf dem Boden
In einem anderen schneite es in der Stadt
In einem Traum rannte ich und in einem anderen
War ich gezwungen, höher zu steigen

Ich suchte keine besondere Hilfe
Ich wollte nicht von hier fliehen
Ich war schon weit genug gegangen
Und dachte nur an solche Träume

Träume, dass der Schirm geschlossen war
Auf dem für mich vorbereiteten Pfad
Und die Karten auf dem Tisch waren kein Spiel
Wie Zeichen einer anderen Zivilisation

Ich war schon weit gegangen
Und dachte an solche Träume

Dachte an solche Träume