Vai In Africa, Celestino! - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Vai In Africa, Celestino!

Pezzi di stella, pezzi di costellazioni
Pezzi d'amore eterno, pezzi di stagioni
Pezzi di ceramica, pezzi di vetro
Pezzi di occhi che si guardano indietro

Pezzi di carne, pezzi di carbone
Pezzi di sorriso, pezzi di canzone
Pezzi di parola, pezzi di parlamento
Pezzi di pioggia, pezzi di fuoco spento

E ognuno è figlio del suo tempo
Ognuno è libero col suo destino
Chiudi gli occhi e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di strada, pezzi di bella città
Pezzi di marciapiedi, pezzi di pubblicità
Pezzi di cuori, pezzi di fedi
Pezzi di chilometri, pezzi di metri

Pezzi di come, pezzi di così
Pezzi di plastica, pezzi di Mtv
Pezzi di scambio, pezzi sotto scacco
Pezzi di gente che si tiene il pacco

E ognuno è fabbro della sua sconfitta
Ognuno è complice del suo destino
Chiudi la porta e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di storia, pezzi di divisione
Pezzi di Resistenza, pezzi di nazione
Pezzi di Casa Savoia, pezzi di Borbone
Pezzi di corda, pezzi di sapone

Pezzi di bastone, pezzi di carota
Pezzi di motore contro pezzi di ruota
Pezzi di fame, pezzi di immigrazione
Pezzi di politica, pezzi di persone

E ognuno vive come vuole
Ognuno è vittima ed assassino
Scendi le scale e vai in Africa, Celestino!

Pezzi di pericolo, pezzi di coraggio
Pezzi di vita che diventano viaggio
Pezzi di Pasqua, pezzi di Natale
Pezzi di bene dentro a pezzi di male

Pezzi di mascalzone, pezzi che non sei altro
Pezzi di velocità lungo pezzi d'asfalto
Pezzi di briciola, pezzi di vetrina
Pezzi di colla da annusare, pezzi di eroina

E ognuno porta la sua croce
Ognuno inciampa sul suo cammino
Brucia tutto e vai in Africa, Celestino!

Geh nach Afrika, Celestino!

Stückchen von Sternen, Stückchen von Konstellationen
Stückchen von ewiger Liebe, Stückchen von Jahreszeiten
Stückchen von Keramik, Stückchen von Glas
Stückchen von Augen, die zurückblicken, Stückchen von Hass

Stückchen von Fleisch, Stückchen von Kohle
Stückchen von Lächeln, Stückchen von Liedern
Stückchen von Worten, Stückchen von Parlamenten
Stückchen von Regen, Stückchen von erloschenem Feuer

Und jeder ist Kind seiner Zeit
Jeder ist frei mit seinem Schicksal
Schließ die Augen und geh nach Afrika, Celestino!

Stückchen von Straßen, Stückchen von schönen Städten
Stückchen von Bürgersteigen, Stückchen von Werbung
Stückchen von Herzen, Stückchen von Glauben
Stückchen von Kilometern, Stückchen von Metern

Stückchen von "Wie", Stückchen von "So"
Stückchen von Plastik, Stückchen von MTV
Stückchen von Tausch, Stückchen im Schach
Stückchen von Leuten, die ihr Paket tragen

Und jeder ist Schmied seiner Niederlage
Jeder ist Komplize seines Schicksals
Schließ die Tür und geh nach Afrika, Celestino!

Stückchen von Geschichte, Stückchen von Teilung
Stückchen von Widerstand, Stückchen von Nation
Stückchen von Haus Savoyen, Stückchen von Bourbonen
Stückchen von Seil, Stückchen von Seife

Stückchen von Stock, Stückchen von Karotte
Stückchen von Motor gegen Stückchen von Rad
Stückchen von Hunger, Stückchen von Migration
Stückchen von Politik, Stückchen von Menschen

Und jeder lebt, wie er will
Jeder ist Opfer und Mörder
Geh die Treppe runter und geh nach Afrika, Celestino!

Stückchen von Gefahr, Stückchen von Mut
Stückchen von Leben, die zur Reise werden
Stückchen von Ostern, Stückchen von Weihnachten
Stückchen von Gutem in Stückchen von Bösem

Stückchen von Schurken, Stückchen von "Du bist nichts anderes"
Stückchen von Geschwindigkeit entlang von Asphaltstücken
Stückchen von Krume, Stückchen von Vitrine
Stückchen von Kleber zum Schnüffeln, Stückchen von Heroin

Und jeder trägt sein Kreuz
Jeder stolpert auf seinem Weg
Verbrenn alles und geh nach Afrika, Celestino!