Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Vecchi amici

Vecchi amici

Tu sei seduto nel buio
Io lavoro nella luce
Tu sei seduto in silenzio
Io vivo con la mia voce
Tu sei seduto comunque, dovunque
Qualunque cosa fai
Tu sei un ragazzo pulito
Hai le orecchie piene di sapone
Sarà per questo che non distingui più
La regola dall'eccezione
Quando ritocchi la punteggiatura del tuo ultimo capolavoro
E ti rivolti nella malafede
E poi firmi con la tua penna d'oro

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Tu sei da tutte le parti
Io sempre da una parte sola
E non ho consigli da darti
La tua politica ha fatto scuola
Ciambellano del nulla
Avanzo di segreteria

Ma ti ricordi com'eri quando cercavi una sistemazione?
Professionista dell'amicizia
E della compassione
Ma sempre meglio di adesso
Che vai girando come una sciantosa
E non sei niente ma fai di tutto
Per sembrare qualcosa

Dimmi come ti va
Come ti senti?
Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Dimmi come si sta
Come ti senti?
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Dimmi come ti va
E come ti addormenti
Se c'è qualcosa di cui ti penti
O se va bene tutto così com'è

Vieilles amies

Tu es assise dans l'obscurité
Je travaille à la lumière
Tu es assise en silence
Je vis avec ma voix
Tu es assise quoi qu'il arrive, où que tu sois
Quoi que tu fasses
Tu es une fille propre
Tes oreilles sont pleines de savon
C'est peut-être pour ça que tu ne distingues plus
La règle de l'exception
Quand tu retouches la ponctuation de ton dernier chef-d'œuvre
Et que tu te retournes dans la mauvaise foi
Et puis tu signes avec ton stylo d'or

Dis-moi comment tu vas
Comment tu te sens ?
Dis-moi comment tu vas
Et comment tu t'endors
Dis-moi comment c'est
Comment tu te sens ?
Si tu regrettes quelque chose
Ou si tout va bien comme ça

Tu es partout
Je suis toujours d'un seul côté
Et je n'ai aucun conseil à te donner
Ta politique a fait école
Chancelier du néant
Reste du secrétariat

Mais tu te souviens comment tu étais quand tu cherchais un logement ?
Professionnelle de l'amitié
Et de la compassion
Mais toujours mieux qu'aujourd'hui
Que tu tournes comme une danseuse
Et que tu n'es rien mais que tu fais tout
Pour paraître quelque chose

Dis-moi comment tu vas
Comment tu te sens ?
Dis-moi comment tu vas
Et comment tu t'endors
Dis-moi comment c'est
Comment tu te sens ?
Si tu regrettes quelque chose
Ou si tout va bien comme ça

Dis-moi comment tu vas
Et comment tu t'endors
Si tu regrettes quelque chose
Ou si tout va bien comme ça