Vecchia valigia - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Vecchia valigia

Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
Quante mani sono passate fra le nostre dita.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
Vecchia valigia ancora buona per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
Un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
E nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
Prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
Vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
Un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
Se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
La vecchio amore ancora buono per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
Lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
E se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.

Alter Koffer

Alter Koffer, wie geht's, wie viel Zeit ist schon verflogen,
Wie viele Hände sind durch unsere Finger gegangen.
Alter Stern meines Herzens, altes Herz meines Lebens,
Alter Koffer, noch gut für einen Ausflug.
Wie ein Licht aus einem Zugfenster bellt und beißt das Leben,
Einen Tag im Zentrum des Quadrats und am nächsten Tag in den Seilen,
Und niemand, der sich für dich ins Zeug legt, um dir zu helfen.
Aber vielleicht sind wir es nur, die nicht wissen, wie man sucht.
Altes Mädchen, wie geht's, selig, wer dich schon kannte,
Bevor all das Meer aus deinen Augen verschwand.
Als jeder Tag wie ein Jahr schien, alle Jahre zusammen wie ein Spaziergang,
Altes Mädchen, als du jung und verzweifelt warst.
Wie ein Licht aus einem Zugfenster beißt das Leben,
Einen Tag gräbt es langsamer und am nächsten Tag stärker.
Aber für das Wasser dieser Fata Morgana, wie weit ist der Weg.
Aber vielleicht sind wir es nur, die nicht wissen, wie man reist.
Alter Koffer, wie geht's, schau, wie viel Nacht ist schon vergangen,
Wenn du aufpasst, kannst du die Vögel singen hören.
Alter Stern meines Herzens, altes Herz meines Lebens,
Die alte Liebe, noch gut für einen Ausflug.
Wie ein Licht aus einem Zugfenster fliegt das Leben,
Hinterlässt Tränen aus Perlmutt zwischen unseren Laken,
Und wenn du versuchst, dich umzudrehen, gibt es nichts zu erzählen.
Aber vielleicht sind wir es nur, die nicht wissen, wie man schaut.