Via della povertà (Desolation Row) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Via della povertà (Desolation Row)

Il bagno turco in fondo al vicolo
È affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà: "Non l'ho saputo mai"

Girano passaporti senza foto
E cartoline dell'impiccagione
L'equilibrista e il commissario cieco
Vanno a braccetto col prestigiatore

E i reparti speciali sono pronti
Il circo è già arrivato qui in città
Io e la mia signora ci affacciamo stasera
Da via della povertà

Cenerentola sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
È proprio tale e quale a Bette Davis
Con i pollici infilati alla cintura

Arriva Romeo sconsolato
E si lamenta: "La mia donna sei tu"
Ma qualcuno gli dice: "Sei nel posto sbagliato
Non farti rivedere più"

E l'unico rumore che rimane
Dopo che l'ambulanza se ne va
È Cenerentola che lava la strada
In via della povertà

Adesso si nasconde la luna
Anche le stelle sono quasi nascoste
L'indovina che legge la fortuna
Se ne sta andando con le sue risposte

Ad eccezione di Abele e di Caino
E del Gobbo di Notre Dame
Sono tutti occupati a far l'amore
Oppure aspettano la pioggia che verrà

E il buon samaritano si sta cambiando
Si mette in tiro per il gran galà
Stasera si daranno un bel da fare
In via della povertà

Einstein con un cappuccio sulla testa
E i suoi diari dentro una cassetta
L'hanno visto passare appena adesso
Insieme a un monaco dall'aria circospetta

Era così terribile e innocente
Quando ha preso e si è fermato qui
Ad annusare i fanghi del torrente
E a recitare l'A B C

Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso qualche tempo fa
Come virtuoso del violino elettrico
In via della povertà

Il dottor Lurido dietro la vetrina
Nasconde gli angeli di un anno fa
Conserva nella formalina
I suoi pazienti senza identità

L'infermiera che recita il rosario
Inginocchiata sulla scrivania
Sta controllando le pastiglie del cianuro
Nell'armadietto della farmacia

E per strada c'è parecchia confusione
Stanno fischiando, puoi sentirli fin da qua
Se appena provi a fare un po' attenzione
In via della povertà

Ci si prepara per la grande festa
Si inchiodano le tende alla parete
Ecco il fantasma dell'opera
Perfetto nel suo abito da prete

Stanno imboccando con dolcezza Casanova
Perché si goda la sua felicità
Prima di avvelenarlo di parole
E di ammazzarlo con la vanità

Ed il fantasma grida: "Ragazze, vi ho avvertito
Andatevene via da qua"
Casanova sta per essere punito
In via della povertà

A mezzanotte scatta il coprifuoco
I poliziotti tornano al lavoro
Mettono le manette intorno ai polsi
Di tutti quelli che ne sanno più di loro

I prigionieri vengono portati
Uno per uno, dentro l'officina
Dove la macchina del mal di cuore
Gli viene stretta bene sulla schiena

E i responsabili dell'assicurazione
Fanno attenzione a che nessuno esca da qua
E scaricano bidoni di benzina
In via della povertà

Sia lodato Nettuno imperatore
Il Titanic naviga tra i ghiacciai
Arriva l'alba e i passeggeri gridano
"Dimmi da che parte stai"

E Ezra Pound e Thomas Eliot
Discutono sul ponte di comando
Suonatori di calipso li deridono
La poppa si sta sollevando

E le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
Vanno in giro con mimosa e lillà
E non ha più molto senso fermarsi e pensare
A via della povertà

La tua lettera è arrivata proprio ieri
Quando è mancata l'elettricità
Ma per favore, non essere ridicolo
Non starmi a chiedere: "Come va?"

Questa gente di cui mi vai parlando
Non ha carattere, non ha fisionomia
Ho dato a tutti quanti un'altra faccia
E ho usato nomi di fantasia

D'ora in avanti ti prego, non insistere
Comincio a leggere con difficoltà
Sempre che non mi mandi le tue lettere
Da via della povertà

Straße der Armut (Desolation Row)

Das türkische Bad am Ende der Gasse
Ist voller Matrosen, eng und schwer
Frag einen nach der Uhrzeit
Er sagt: "Ich wusste es nie, mein Herr"

Pässe ohne Fotos werden gehandelt
Postkarten von Erhängten dazu
Der Seiltänzer und der blinde Kommissar
Gehen Arm in Arm mit dem Zauberer im Nu

Die Spezialeinheiten sind bereit
Der Zirkus ist schon in der Stadt
Ich und meine Dame schauen heute Abend
Von der Straße der Armut herab

Aschenputtel wirkt so einfach
Jedes Lächeln fesselt dich sogleich
Sie gleicht aufs Haar der Bette Davis
Mit Daumen im Gürtel, ganz weich

Romeo kommt, betrübt und allein
Und klagt: "Du bist meine Frau, o je"
Doch einer sagt: "Du bist hier falsch, mein Freund
Verschwinde und lass es sein"

Das einzige Geräusch, das bleibt
Wenn der Krankenwagen weggefahr'n
Ist Aschenputtel, das die Straße wäscht
In der Straße der Armut, so klar

Jetzt versteckt sich der Mond
Auch die Sterne sind fast nicht zu seh'n
Die Wahrsagerin mit ihren Antworten
Will schon wieder weiter geh'n

Außer Kain und seinem Bruder Abel
Und dem Glöckner von Notre Dame
Sind alle beschäftigt mit der Liebe
Oder warten auf den Regen, der kam

Der barmherzige Samariter zieht sich um
Macht sich fein für das große Ball
Heut Abend werden sie viel zu tun haben
In der Straße der Armut, oho

Einstein mit Kapuze auf dem Kopf
Und seine Tagebücher im Koffer dabei
Man sah ihn gerade vorbeigehen
Mit einem Mönch, der argwöhnisch und frei

Er war so furchtbar unschuldig
Als er stehen blieb genau hier
Den Schlamm des Baches zu riechen
Und das ABC zu rezitier'n

Und du würdest es nie erraten
Doch war er berühmt in vergang'ner Zeit
Als Virtuose der E-Geige
In der Straße der Armut, weit und breit

Doktor Gruselig hinter der Vitrine
Versteckt die Engel vom letzten Jahr
Konserviert in Formalin
Seine Patienten, namenlos und bar

Die Krankenschwester betet den Rosenkranz
Kniet auf dem Schreibtisch, ganz in Gedank'n
Prüft die Zyanid-Tabletten
Im Schrank der Apotheke, blank

Auf der Straße ist viel los
Man hört ihr Pfeifen bis hierher
Wenn du nur ein wenig achtest
Auf die Straße der Armut, mehr und mehr

Man bereitet das große Fest vor
Nägt die Vorhänge an die Wand
Da ist das Phantom der Oper
Perfekt im Priestergewand

Casanova wird sanft gefüttert
Damit er sein Glück genießt
Bevor man ihn mit Worten vergiftet
Und mit Eitelkeit umbringt, ganz frisch

Das Phantom ruft: "Mädchen, ich warnte euch
Geht weg von hier, versteht"
Casanova wird gleich bestraft
In der Straße der Armut, so spät

Um Mitternacht beginnt die Sperrstunde
Die Polizisten kehren zurück zur Pflicht
Legen Handschellen um die Handgelenke
All derer, die klüger sind als sie

Die Gefangenen werden gebracht
Einer nach dem andern in die Werkstatt
Wo die Maschine für Herzschmerz
Fest auf ihren Rücken passt

Die Versicherungsverantwortlichen
Achten darauf, dass keiner entflieht
Und schütten Fässer Benzin aus
In der Straße der Armut, mitten im Fried'n

Gelobt sei Neptun, der Kaiser
Die Titanic segelt durch Eis
Die Dämmerung kommt, Passagiere schreien
"Sag, auf welcher Seite du stehst"

Ezra Pound und Thomas Eliot
Streiten auf der Kommandobrück'
Calypso-Spieler verspotten sie
Das Heck hebt sich schon zurück

Die Sirenen an ihren Fenstern zum Meer
Tragen Mimosen und Flieder spazier'n
Es hat kaum noch Sinn zu verweilen
An der Straße der Armut, irgendwann hier

Dein Brief kam gestern an
Als der Strom ausfiel, o je
Aber bitte, sei nicht lächerlich
Frag nicht: "Wie geht's?", es tut mir leid

Die Leute, von denen du sprichst
Haben kein Gesicht, keine Gestalt
Ich gab ihnen alle ein neues Antlitz
Und erfand Namen, mannigfalt

Bitte bestehe nicht weiter darauf
Ich lese schon schwer genug
Schick mir keine Briefe mehr
Von der Straße der Armut, genug