Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Via della povertà (Desolation Row)

Via della povertà (Desolation Row)

Il bagno turco in fondo al vicolo
È affollatissimo di marinai
Prova a chiedere a uno che ore sono
E ti risponderà: "Non l'ho saputo mai"

Girano passaporti senza foto
E cartoline dell'impiccagione
L'equilibrista e il commissario cieco
Vanno a braccetto col prestigiatore

E i reparti speciali sono pronti
Il circo è già arrivato qui in città
Io e la mia signora ci affacciamo stasera
Da via della povertà

Cenerentola sembra così facile
Ogni volta che sorride ti cattura
È proprio tale e quale a Bette Davis
Con i pollici infilati alla cintura

Arriva Romeo sconsolato
E si lamenta: "La mia donna sei tu"
Ma qualcuno gli dice: "Sei nel posto sbagliato
Non farti rivedere più"

E l'unico rumore che rimane
Dopo che l'ambulanza se ne va
È Cenerentola che lava la strada
In via della povertà

Adesso si nasconde la luna
Anche le stelle sono quasi nascoste
L'indovina che legge la fortuna
Se ne sta andando con le sue risposte

Ad eccezione di Abele e di Caino
E del Gobbo di Notre Dame
Sono tutti occupati a far l'amore
Oppure aspettano la pioggia che verrà

E il buon samaritano si sta cambiando
Si mette in tiro per il gran galà
Stasera si daranno un bel da fare
In via della povertà

Einstein con un cappuccio sulla testa
E i suoi diari dentro una cassetta
L'hanno visto passare appena adesso
Insieme a un monaco dall'aria circospetta

Era così terribile e innocente
Quando ha preso e si è fermato qui
Ad annusare i fanghi del torrente
E a recitare l'A B C

Ed a vederlo tu non lo diresti mai
Ma era famoso qualche tempo fa
Come virtuoso del violino elettrico
In via della povertà

Il dottor Lurido dietro la vetrina
Nasconde gli angeli di un anno fa
Conserva nella formalina
I suoi pazienti senza identità

L'infermiera che recita il rosario
Inginocchiata sulla scrivania
Sta controllando le pastiglie del cianuro
Nell'armadietto della farmacia

E per strada c'è parecchia confusione
Stanno fischiando, puoi sentirli fin da qua
Se appena provi a fare un po' attenzione
In via della povertà

Ci si prepara per la grande festa
Si inchiodano le tende alla parete
Ecco il fantasma dell'opera
Perfetto nel suo abito da prete

Stanno imboccando con dolcezza Casanova
Perché si goda la sua felicità
Prima di avvelenarlo di parole
E di ammazzarlo con la vanità

Ed il fantasma grida: "Ragazze, vi ho avvertito
Andatevene via da qua"
Casanova sta per essere punito
In via della povertà

A mezzanotte scatta il coprifuoco
I poliziotti tornano al lavoro
Mettono le manette intorno ai polsi
Di tutti quelli che ne sanno più di loro

I prigionieri vengono portati
Uno per uno, dentro l'officina
Dove la macchina del mal di cuore
Gli viene stretta bene sulla schiena

E i responsabili dell'assicurazione
Fanno attenzione a che nessuno esca da qua
E scaricano bidoni di benzina
In via della povertà

Sia lodato Nettuno imperatore
Il Titanic naviga tra i ghiacciai
Arriva l'alba e i passeggeri gridano
"Dimmi da che parte stai"

E Ezra Pound e Thomas Eliot
Discutono sul ponte di comando
Suonatori di calipso li deridono
La poppa si sta sollevando

E le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
Vanno in giro con mimosa e lillà
E non ha più molto senso fermarsi e pensare
A via della povertà

La tua lettera è arrivata proprio ieri
Quando è mancata l'elettricità
Ma per favore, non essere ridicolo
Non starmi a chiedere: "Come va?"

Questa gente di cui mi vai parlando
Non ha carattere, non ha fisionomia
Ho dato a tutti quanti un'altra faccia
E ho usato nomi di fantasia

D'ora in avanti ti prego, non insistere
Comincio a leggere con difficoltà
Sempre che non mi mandi le tue lettere
Da via della povertà

La rue de la misère (Desolation Row)

Le bain turc au bout de la ruelle
Est bondé de marins
Essaie de demander à l'un d'eux l'heure qu'il est
Et il te répondra : "Je ne l'ai jamais su"

Des passeports sans photo circulent
Et des cartes postales de la pendaison
L'équilibriste et le commissaire aveugle
Marchent bras dessus bras dessous avec le magicien

Et les forces spéciales sont prêtes
Le cirque est déjà arrivé en ville
Ma douce et moi nous penchons ce soir
Depuis la rue de la misère

Cendrillon semble si facile
Chaque fois qu'elle sourit, elle te captive
Elle est le portrait craché de Bette Davis
Avec les pouces glissés dans sa ceinture

Roméo arrive, inconsolable
Et se lamente : "Ma mie, c'est toi"
Mais quelqu'un lui dit : "Tu te trompes d'endroit
Ne te montre plus jamais ici"

Et le seul bruit qui persiste
Après le départ de l'ambulance
C'est Cendrillon qui lave la rue
Dans la rue de la misère

Maintenant la lune se cache
Les étoiles aussi sont presque invisibles
La diseuse de bonne aventure
S'en va avec ses réponses

À l'exception d'Abel et de Caïn
Et du bossu de Notre-Dame
Tout le monde est occupé à faire l'amour
Ou attend la pluie qui viendra

Et le bon samaritain se change
Il se met sur son trente-et-un pour le grand gala
Ce soir, ils vont bien s'amuser
Dans la rue de la misère

Einstein avec une capuche sur la tête
Et ses journaux intimes dans une boîte
On vient de le voir passer
Avec un moine à l'air circonspect

Il était si terrible et innocent
Quand il s'est arrêté ici
Pour respirer la boue du torrent
Et réciter l'alphabet

Et à le voir, tu ne le dirais jamais
Mais il était célèbre il y a quelque temps
Comme virtuose du violon électrique
Dans la rue de la misère

Le docteur Immonde derrière sa vitrine
Cache les anges de l'année dernière
Il conserve dans le formol
Ses patients sans identité

L'infirmière qui récite son chapelet
Agenouillée sur son bureau
Vérifie les pilules de cyanure
Dans l'armoire à pharmacie

Et dans la rue, il y a beaucoup de confusion
Ils sifflent, tu peux les entendre d'ici
Si tu essaies un tant soit peu de faire attention
Dans la rue de la misère

On se prépare pour la grande fête
On cloue les rideaux au mur
Voici le fantôme de l'opéra
Parfait dans son costume de prêtre

Ils baillonnent doucement Casanova
Pour qu'il puisse savourer son bonheur
Avant de l'empoisonner avec des mots
Et de le tuer avec vanité

Et le fantôme crie : "Les filles, je vous avais prévenues
Partez d'ici"
Casanova va être puni
Dans la rue de la misère

À minuit, le couvre-feu sonne
Les flics retournent au travail
Ils passent les menottes aux poignets
De tous ceux qui en savent plus qu'eux

Les prisonniers sont emmenés
Un par un, à l'intérieur de l'atelier
Où la machine à chagrin d'amour
Leur est solidement attachée au dos

Et les agents d'assurance
Veillent à ce que personne ne sorte d'ici
Et déchargent des bidons d'essence
Dans la rue de la misère

Loué soit Neptune l'empereur
Le Titanic navigue parmi les icebergs
L'aube se lève et les passagers crient
"Dis-moi de quel côté tu es"

Et Ezra Pound et Thomas Eliot
Discutent sur la passerelle
Des joueurs de calypso se moquent d'eux
La poupe se soulève

Et les sirènes à leurs fenêtres sur la mer
Se promènent avec des mimosas et des lilas
Et ça n'a plus beaucoup de sens de s'arrêter et de penser
À la rue de la misère

Ta lettre est arrivée juste hier
Quand il y a eu la panne de courant
Mais s'il te plaît, ne sois pas ridicule
Ne me demande pas : "Comment vas-tu ?"

Ces gens dont tu me parles
N'ont ni caractère, ni physionomie
Je leur ai donné à tous un autre visage
Et j'ai utilisé des noms d'emprunt

À partir de maintenant, je t'en prie, n'insiste pas
Je commence à avoir du mal à lire
À moins que tu ne m'envoies tes lettres
Depuis la rue de la misère