Текст и перевод песни Francesco E Giada & Μάνος Χατζιδάκις - すべてをあなたに

すべてをあなたに

A few stolen moments is all that we share
You've got your family
And they need you there
Though I've tried to resist
Being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
忍び合うわずかな時間だけが私たちのもの
あなたには家庭があるし
あなたを必要としてるのね
あなたのリストの最後に名前があるのは
どうしても嫌だけど
他の誰か愛したりできないわ
だから私の愛のすべてを
あなたのために取っておくの
It's not very easy living all alone
My friends try and tell me
Find a man of my own
But each time I try
I just break down and cry
'Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
一人で生きるなんて楽じゃない
友だちはみんな私に言うの
独占できる男を探しなさいって
でも何度もそうしてみようとしたけど
失敗して泣いてしまうの
これじゃ家で憂うつな気持ちでいる方がまし
だから私の愛のすべては
あなたのために取っておくわ
You used to tell me
We'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient
Just wait a little longer
But that's just an old fantasy
前にあなたが言ってたの
"一緒に逃げてしまおうか"って
違うわ
"愛は自由になる権利をくれる"のよ
あなたは言った "辛抱してくれ"
"もうちょっとだけ待っててくれ"って
でもそんなの使い古された夢物語よ...
I've got to get ready
Just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through that door
'Cause tonight is the night
For feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love for you
さあ支度しなくちゃ
あともう数分したら
あのいつもの気持ちが甦るの
あなたがあのドアから入ってくるわ
今夜がその夜 とても気持ちがいいわ
私たち夜を越えて一晩中愛し合うのよ
だから私の愛のすべて
あなたのために取っておくのよ
Yes I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love for you
そう私の愛のすべてを
そう私の愛のすべては
あなただけのものよ

Tout pour toi

Quelques moments volés, c'est tout ce que nous partageons
Tu as ta famille
Et ils ont besoin de toi là-bas
Bien que j'aie essayé de résister
Être la dernière sur ta liste
Mais aucun autre homme ne le fera
Alors je garde tout mon amour pour toi
Ces quelques moments volés sont tout ce que nous avons
Tu as ta famille
Et elle a besoin de toi, je sais
Être la dernière sur ta liste
Me rend malade, je l’avoue
Mais je ne pourrais aimer personne d’autre
Alors je garde tout mon amour pour toi
Je le garde pour toi
Ce n'est pas très facile de vivre seule
Mes amis essaient de me dire
Trouve un homme à toi
Mais chaque fois que j'essaie
Je craque et je pleure
Parce que je préfère être à la maison à broyer du noir
Alors je garde tout mon amour pour toi
Vivre seule n’est pas chose facile
Mes amis me disent sans cesse
De trouver un homme pour moi toute seule
Mais à chaque fois que j’essaie
Je craque et finis en larmes
Car il vaut mieux être seule chez soi et déprimée
Alors je garde tout mon amour pour toi
Je le garde pour toi
Tu me disais
Que nous nous enfuirions ensemble
L'amour te donne le droit d'être libre
Tu as dit sois patiente
Attends encore un peu
Mais ce n'est qu'un vieux fantasme
Tu disais avant
"Et si on s’enfuyait tous les deux ?"
Faux
"L’amour te donne le droit d’être libre" c’est ça
Tu disais "Sois patiente"
"Attends-moi encore un peu" disais-tu
Mais tout cela n’est qu’un vieux rêve...
Je dois me préparer
Encore quelques minutes
Je vais retrouver cette vieille sensation
Quand tu franchis cette porte
Parce que ce soir c'est la nuit
Pour se sentir bien
Nous ferons l'amour toute la nuit
Alors je garde tout mon amour pour toi
Allez, je dois me préparer
Encore quelques minutes à attendre
Je vais retrouver cette sensation familière
Quand tu passeras la porte
Parce que ce soir est notre soir
Un soir pour se sentir bien
Nous ferons l’amour toute la nuit
Alors oui, je garde tout mon amour pour toi
Oui, je garde tout mon amour
Oui, je garde tout mon amour pour toi
Oui, je garde tout mon amour
Oui, je garde tout mon amour pour toi
Pour toi