Текст и перевод песни Francesco Gabbani - Cinesi

Cinesi

A-a-a oh a-a-a-amore amore
A-a-a-a-a
Dammi la mano, amore

E adesso dimmi cosa ci facciamo
A passeggiare mano nella mano
In questa strada piena di negozi
Pur conoscendo come la pensiamo (amore)

Noi che pensiamo che quei pantaloni
Costano troppo anche se sono in saldo
Tu che sei la più bella e non ci credi
Con il vestito preso dai cinesi

E passano le mode più c'è l'erba nelle aiuole
Le tendenze vecchie fanno finta di esser nuove
Il vestito catalizza ancora l'attenzione
E siamo dietro all'impressione
Tutti che ci guardano perché non li guardiamo
Noi che siamo in pace perché siamo quel che siamo
Senza alcun pudore dietro ad un occhiale nero
Davanti al mondo intero

Lasciami prendere quel che rimane
In questo deserto che c'è
Guarda c'è un fiore che nasce che muore
Un po' come me e come te
Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è

Ma come mai la moto non va in moto
Eppure il serbatoio non è vuoto
La votazione porta all'astensione
Se hai rotto il motorino d'accensione

Se la scintilla accende l'ideale
C'è la candela forse da cambiare
O c'è da accendere la candela in chiesa
Aspetta e spera che è già primavera
E cambian le bandiere ma il formaggio con le pere
Resta sempre buono e non si può farlo sapere

Non lo dire al contadino e neanche all'assassino
Mangiare sotto al tavolino
Noi che siamo quello che mangiamo e che pensiamo
Pensami più forte e stringi la forchetta in mano
Senza alcun pudore dietro ad un occhiale nero
Davanti al mondo intero

Lasciami prendere quel che rimane
In questo deserto che c'è
Guarda c'è un fiore che nasce e che muore
Un po' come me e come te
Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è
Che fretta c'è
Se passa il tempo e tu sei qui con me
Se tutto è veramente irripetibile
Non me lo voglio perdere
Che fretta c'è
Se passa il tempo e tu sei qui con me
Se tutto è veramente irripetibile
Non lo possiamo perdere

Dammi la mano, respira piano
Chiudi quegli occhi e guarda lontano, lontano
Ooooooh, ooooooh

Forse il segreto sarebbe provare un pochino a rallentare
Che fretta c'è, che fretta c'è
Dammi la mano, amore

Chinois

A-a-a oh a-a-a-amour amour
A-a-a-a-a
Donne-moi ta main, mon amour

Et maintenant dis-moi ce que nous faisons
En marchant main dans la main
Dans cette rue pleine de magasins
Savoir ce que nous pensons (mon amour)

Nous qui pensons que ces pantalons
Coûtent trop cher même s'ils sont en solde
Toi qui es la plus belle et tu ne le crois pas
Avec la robe prise aux Chinois

Et les modes passent, il y a plus d'herbe dans les parterres
Les vieilles tendances font semblant d'être nouvelles
La robe attire encore l'attention
Et nous sommes derrière l'impression
Tout le monde nous regarde parce que nous ne les regardons pas
Nous qui sommes en paix parce que nous sommes ce que nous sommes
Sans aucune pudeur derrière des lunettes noires
Devant le monde entier

Laisse-moi prendre ce qui reste
Dans ce désert qu'il y a
Regarde, il y a une fleur qui naît et qui meurt
Un peu comme moi et comme toi
Peut-être que le secret serait d'essayer de ralentir un peu
Quelle hâte, quelle hâte

Mais pourquoi la moto ne démarre pas
Et pourtant le réservoir n'est pas vide
Le vote conduit à l'abstention
Si vous avez cassé le démarreur

Si l'étincelle allume l'idéal
Il faut peut-être changer la bougie
Ou il faut allumer la bougie à l'église
Attends et espère, c'est déjà le printemps
Et les drapeaux changent, mais le fromage aux poires
Reste toujours bon et on ne peut pas le faire savoir

Ne le dis pas au paysan et ne le dis pas non plus à l'assassin
Manger sous la table
Nous qui sommes ce que nous mangeons et ce que nous pensons
Pense à moi plus fort et serre la fourchette dans ta main
Sans aucune pudeur derrière des lunettes noires
Devant le monde entier

Laisse-moi prendre ce qui reste
Dans ce désert qu'il y a
Regarde, il y a une fleur qui naît et qui meurt
Un peu comme moi et comme toi
Peut-être que le secret serait d'essayer de ralentir un peu
Quelle hâte, quelle hâte
Quelle hâte
Si le temps passe et que tu es ici avec moi
Si tout est vraiment irréversible
Je ne veux pas le rater
Quelle hâte
Si le temps passe et que tu es ici avec moi
Si tout est vraiment irréversible
On ne peut pas le perdre

Donne-moi ta main, respire doucement
Ferme ces yeux et regarde au loin, au loin
Ooooooh, ooooooh

Peut-être que le secret serait d'essayer de ralentir un peu
Quelle hâte, quelle hâte
Donne-moi ta main, mon amour