Puntino intergalattico - Francesco Gabbani перевод на немецкий

Puntino intergalattico

E poi finisco nei tuoi occhi miele
Quel miele che ha incollato le parole
Non è questione di quel che conviene
Ma è che ci viene stare bene insieme
Che cosa ci dovremmo fare allora
Se non difenderci a vicenda ancora?
Comunque vada sono lì da te tra un'ora
E come sempre con il cuore in gola

È una rivelazione, un colpo di fortuna
Sbarco in Normandia, passo sulla Luna
Morte di un impero, nasce un'anarchia
Un po' tua, un po' mia

E siamo liberi, sospesi in questo attimo
Come un puntino in un sistema intergalattico
Che di preciso dove vibra non lo sa
Ma di sicuro c'era e c'è e ci sarà
Restiamo liberi, sospesi in questo attimo
Fuori dal tempo e senza alcun progetto tattico
Di cosa è fatto di preciso non si sa
Ma di sicuro c'era e c'è, questo amore c'era e c'è
Di sicuro c'era e c'è e ci sarà

Come acqua pura col suo rabdomante
Ci troveremo ovunque in ogni istante
Come valanghe giù dalle montagne
Come addizioni sopra le lavagne
Due api in volo sullo stesso fiore
La belva docile col domatore
Acrobati coi piedi belli fermi a terra
Due veterani ancora in guerra

È una benedizione, un dono di natura
Strada già battuta nella selva oscura
La memoria atavica in un'amnesia
Vita tua, vita mia

E siamo liberi, sospesi in questo attimo
Come un puntino in un sistema intergalattico
Che di preciso dove vibra non lo sa
Ma di sicuro c'era e c'è e ci sarà
Restiamo liberi, sospesi in questo attimo
Fuori dal tempo e senza alcun progetto tattico
Di cosa è fatto di preciso non si sa
Ma di sicuro c'era e c'è, questo amore c'era e c'è
E di sicuro c'era e c'è e ci sarà

È una rivelazione, un colpo di fortuna
Sbarco in Normandia, passo sulla Luna
È una benedizione, un dono di natura
Strada già battuta nella selva oscura
È la memoria atavica in un'amnesia
Un po' tua, un po' mia

Morte di un impero, nasce un'anarchia
Vita tua, vita mia

Intergalaktischer Punkt

Und dann ende ich in deinen honigfarbenen Augen
Jener Honig, der die Worte verklebt hat
Es ist keine Frage dessen, was sich gehört
Sondern dass es uns einfach gut tut, zusammen zu sein
Was sollten wir dann tun
Wenn nicht uns gegenseitig weiterhin verteidigen?
Wie auch immer, ich bin in einer Stunde bei dir
Und wie immer mit Herzklopfen

Es ist eine Offenbarung, ein Glücksfall
Landung in der Normandie, Schritt auf dem Mond
Tod eines Imperiums, Geburt einer Anarchie
Ein bisschen dein, ein bisschen mein

Und wir sind frei, schwebend in diesem Augenblick
Wie ein kleiner Punkt in einem intergalaktischen System
Der nicht genau weiß, wo er schwingt
Aber sicher war und ist und sein wird
Wir bleiben frei, schwebend in diesem Augenblick
Außerhalb der Zeit und ohne jeden taktischen Plan
Woraus er genau besteht, weiß man nicht
Aber sicher war und ist, diese Liebe war und ist
Sicher war und ist und sein wird

Wie reines Wasser mit seinem Wünschelrutengänger
Werden wir uns überall in jedem Moment finden
Wie Lawinen, die von den Bergen herabstürzen
Wie Additionen auf den Schultafeln
Zwei Bienen im Flug auf derselben Blüte
Das zahme Raubtier mit dem Dompteur
Akrobaten mit festem Stand auf der Erde
Zwei Veteranen, noch immer im Krieg

Es ist ein Segen, ein Geschenk der Natur
Ein bereits beschrittener Weg im dunklen Wald
Das uralte Gedächtnis in einer Amnesie
Dein Leben, mein Leben

Und wir sind frei, schwebend in diesem Augenblick
Wie ein kleiner Punkt in einem intergalaktischen System
Der nicht genau weiß, wo er schwingt
Aber sicher war und ist und sein wird
Wir bleiben frei, schwebend in diesem Augenblick
Außerhalb der Zeit und ohne jeden taktischen Plan
Woraus er genau besteht, weiß man nicht
Aber sicher war und ist, diese Liebe war und ist
Und sicher war und ist und sein wird

Es ist eine Offenbarung, ein Glücksfall
Landung in der Normandie, Schritt auf dem Mond
Es ist ein Segen, ein Geschenk der Natur
Ein bereits beschrittener Weg im dunklen Wald
Es ist das uralte Gedächtnis in einer Amnesie
Ein bisschen dein, ein bisschen mein

Tod eines Imperiums, Geburt einer Anarchie
Dein Leben, mein Leben