Puntino intergalattico - Francesco Gabbani перевод на русский

Puntino intergalattico

E poi finisco nei tuoi occhi miele
Quel miele che ha incollato le parole
Non è questione di quel che conviene
Ma è che ci viene stare bene insieme
Che cosa ci dovremmo fare allora
Se non difenderci a vicenda ancora?
Comunque vada sono lì da te tra un'ora
E come sempre con il cuore in gola

È una rivelazione, un colpo di fortuna
Sbarco in Normandia, passo sulla Luna
Morte di un impero, nasce un'anarchia
Un po' tua, un po' mia

E siamo liberi, sospesi in questo attimo
Come un puntino in un sistema intergalattico
Che di preciso dove vibra non lo sa
Ma di sicuro c'era e c'è e ci sarà
Restiamo liberi, sospesi in questo attimo
Fuori dal tempo e senza alcun progetto tattico
Di cosa è fatto di preciso non si sa
Ma di sicuro c'era e c'è, questo amore c'era e c'è
Di sicuro c'era e c'è e ci sarà

Come acqua pura col suo rabdomante
Ci troveremo ovunque in ogni istante
Come valanghe giù dalle montagne
Come addizioni sopra le lavagne
Due api in volo sullo stesso fiore
La belva docile col domatore
Acrobati coi piedi belli fermi a terra
Due veterani ancora in guerra

È una benedizione, un dono di natura
Strada già battuta nella selva oscura
La memoria atavica in un'amnesia
Vita tua, vita mia

E siamo liberi, sospesi in questo attimo
Come un puntino in un sistema intergalattico
Che di preciso dove vibra non lo sa
Ma di sicuro c'era e c'è e ci sarà
Restiamo liberi, sospesi in questo attimo
Fuori dal tempo e senza alcun progetto tattico
Di cosa è fatto di preciso non si sa
Ma di sicuro c'era e c'è, questo amore c'era e c'è
E di sicuro c'era e c'è e ci sarà

È una rivelazione, un colpo di fortuna
Sbarco in Normandia, passo sulla Luna
È una benedizione, un dono di natura
Strada già battuta nella selva oscura
È la memoria atavica in un'amnesia
Un po' tua, un po' mia

Morte di un impero, nasce un'anarchia
Vita tua, vita mia

Межгалактическая точка

А потом я тону в твоих медовых глазах,
В том меде, что склеил слова.
Дело не в том, что так удобно,
А в том, что нам хорошо вместе.
Что же нам делать тогда,
Как не защищать друг друга снова и снова?
Как бы то ни было, я буду у тебя через час,
И как всегда, с замиранием сердца.

Это откровение, удача,
Высадка в Нормандии, шаг по Луне.
Гибель империи, рождение анархии,
Немного твоей, немного моей.

И мы свободны, зависли в этом мгновении,
Как точка в межгалактической системе,
Которая точно не знает, где вибрирует,
Но точно была, есть и будет.
Останемся свободными, зависшими в этом мгновении,
Вне времени и без всякого тактического плана.
Из чего оно сделано, точно неизвестно,
Но точно было и есть, эта любовь была и есть,
Точно была, есть и будет.

Как чистая вода со своим лозоходцем,
Мы найдем друг друга везде и в любой момент.
Как лавины с гор,
Как сложение на доске.
Две пчелы в полете на одном цветке,
Кроткий зверь с укротителем.
Акробаты с крепко стоящими на земле ногами,
Два ветерана, все еще на войне.

Это благословение, дар природы,
Проторенная дорога в дремучем лесу.
Атавистическая память в амнезии,
Твоя жизнь, моя жизнь.

И мы свободны, зависли в этом мгновении,
Как точка в межгалактической системе,
Которая точно не знает, где вибрирует,
Но точно была, есть и будет.
Останемся свободными, зависшими в этом мгновении,
Вне времени и без всякого тактического плана.
Из чего оно сделано, точно неизвестно,
Но точно было и есть, эта любовь была и есть,
И точно была, есть и будет.

Это откровение, удача,
Высадка в Нормандии, шаг по Луне.
Это благословение, дар природы,
Проторенная дорога в дремучем лесу.
Это атавистическая память в амнезии,
Немного твоей, немного моей.

Гибель империи, рождение анархии,
Твоя жизнь, моя жизнь.