Volevamo solo essere felici - Francesco Gabbani перевод на немецкий

Volevamo solo essere felici

Questa notte non so dormire
Qualcuno urla dal balcone
Perché ha perso l'amore o il cane
O la sua rivoluzione
Questa notte mi porto in giro
Lungo i portici e le mie strade
Ogni stella è così vicino
L'universo un monolocale

A quest'ora l'avrai capito
Che la vita può fare male
Farti morire all'infinito
Di un dolore occasionale
Ma stanotte tutto è perfetto
Come una formula segreta
Una lampadina fioca
Accesa in fondo a una bottega

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Questa notte sembra un miraggio
Un profumo che dura poco
L'incoscienza che dà il coraggio
Anche di ridere in faccia al vuoto
Questa notte ti porto in giro
Impigliata ai miei pensieri
E tutto sembra così pulito
Come fossimo nati ieri

Ma a quest'ora l'avrai capito
Che non c'era un tempo perfetto
Ora che il tempo ci ha un po' sbiadito
Come foto dentro un cassetto
Ma stanotte è così leggera
Un vecchio film in prima visione
Una bugia che sembra vera
Potrei giurarlo sul mio nome

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Ma ogni tempo ha le sue regole
Ogni sbaglio le sue scuse
La memoria le sue pagine
Piene di cancellature
E qualcuno dal balcone
Che ripete ancora
Non ti ricordi, che
Non ti ricordi

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Wir wollten doch nur glücklich sein

Diese Nacht kann ich nicht schlafen
Jemand schreit vom Balkon
Weil er seine Liebe oder seinen Hund verloren hat
Oder seine Revolution
Diese Nacht gehe ich spazieren
Entlang der Laubengänge und meiner Straßen
Jeder Stern ist so nah
Das Universum eine Einzimmerwohnung

Um diese Zeit wirst du es verstanden haben
Dass das Leben wehtun kann
Dich unendlich sterben lassen
An einem gelegentlichen Schmerz
Aber heute Nacht ist alles perfekt
Wie eine geheime Formel
Eine schwache Glühbirne
Die am Ende eines Ladens leuchtet

Wir wollten doch nur glücklich sein
Wie über nichts lachen
Kühne Träume kauen
Und den Leuten vertrauen
Nur anders sein
Und uns ein bisschen wegwerfen
Und die Welt mit Steinen bewerfen
Ja, uns wegwerfen, uns wegwerfen

Diese Nacht scheint wie eine Fata Morgana
Ein Duft, der nur kurz anhält
Die Unbekümmertheit, die Mut gibt
Auch der Leere ins Gesicht zu lachen
Diese Nacht nehme ich dich mit
Verfangen in meinen Gedanken
Und alles scheint so sauber
Als wären wir gestern geboren

Aber um diese Zeit wirst du es verstanden haben
Dass es keine perfekte Zeit gab
Jetzt, wo die Zeit uns ein bisschen verblasst hat
Wie Fotos in einer Schublade
Aber heute Nacht ist sie so leicht
Ein alter Film in Erstaufführung
Eine Lüge, die wahr scheint
Ich könnte es bei meinem Namen schwören

Wir wollten doch nur glücklich sein
Wie über nichts lachen
Kühne Träume kauen
Und den Leuten vertrauen
Nur anders sein
Und uns ein bisschen wegwerfen
Und die Welt mit Steinen bewerfen
Ja, uns wegwerfen, uns wegwerfen

Aber jede Zeit hat ihre Regeln
Jeder Fehler seine Entschuldigungen
Die Erinnerung ihre Seiten
Voller Ausradierungen
Und jemand vom Balkon
Der immer noch wiederholt
Erinnerst du dich nicht, dass
Erinnerst du dich nicht

Wir wollten doch nur glücklich sein
Wie über nichts lachen
Kühne Träume kauen
Und den Leuten vertrauen
Nur anders sein
Und uns ein bisschen wegwerfen
Und die Welt mit Steinen bewerfen
Ja, uns wegwerfen, uns wegwerfen