Volevamo solo essere felici - Francesco Gabbani перевод на русский

Volevamo solo essere felici

Questa notte non so dormire
Qualcuno urla dal balcone
Perché ha perso l'amore o il cane
O la sua rivoluzione
Questa notte mi porto in giro
Lungo i portici e le mie strade
Ogni stella è così vicino
L'universo un monolocale

A quest'ora l'avrai capito
Che la vita può fare male
Farti morire all'infinito
Di un dolore occasionale
Ma stanotte tutto è perfetto
Come una formula segreta
Una lampadina fioca
Accesa in fondo a una bottega

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Questa notte sembra un miraggio
Un profumo che dura poco
L'incoscienza che dà il coraggio
Anche di ridere in faccia al vuoto
Questa notte ti porto in giro
Impigliata ai miei pensieri
E tutto sembra così pulito
Come fossimo nati ieri

Ma a quest'ora l'avrai capito
Che non c'era un tempo perfetto
Ora che il tempo ci ha un po' sbiadito
Come foto dentro un cassetto
Ma stanotte è così leggera
Un vecchio film in prima visione
Una bugia che sembra vera
Potrei giurarlo sul mio nome

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Ma ogni tempo ha le sue regole
Ogni sbaglio le sue scuse
La memoria le sue pagine
Piene di cancellature
E qualcuno dal balcone
Che ripete ancora
Non ti ricordi, che
Non ti ricordi

Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po' via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via

Мы хотели только быть счастливыми

Этой ночью я не могу уснуть,
Кто-то кричит с балкона,
Потому что потерял любовь или собаку,
Или свою революцию.
Этой ночью я брожу,
Вдоль портиков и по своим улицам,
Каждая звезда так близко,
Вселенная как однокомнатная квартира.

К этому часу ты уже поняла,
Что жизнь может причинять боль,
Заставлять тебя умирать бесконечно
От случайной боли.
Но сегодня ночью все идеально,
Как секретная формула,
Тусклая лампочка,
Горящая в глубине лавки.

Мы хотели только быть счастливыми,
Смеяться над пустяками,
Лелеять смелые мечты
И доверять людям.
Просто быть другими
И немного потеряться,
И забросать мир камнями,
Да, потеряться, потеряться.

Эта ночь кажется миражом,
Ароматом, который быстро исчезает,
Безрассудство, которое дает смелость
Даже смеяться в лицо пустоте.
Этой ночью я веду тебя,
Запутавшуюся в моих мыслях,
И все кажется таким чистым,
Как будто мы родились вчера.

Но к этому часу ты уже поняла,
Что не было идеального времени,
Теперь, когда время немного нас выцветило,
Как фотографии в ящике.
Но сегодня ночью так легко,
Старый фильм на премьере,
Ложь, которая кажется правдой,
Я мог бы поклясться своим именем.

Мы хотели только быть счастливыми,
Смеяться над пустяками,
Лелеять смелые мечты
И доверять людям.
Просто быть другими
И немного потеряться,
И забросать мир камнями,
Да, потеряться, потеряться.

Но у каждого времени свои правила,
У каждой ошибки свои оправдания,
У памяти свои страницы,
Полные исправлений.
И кто-то с балкона
Повторяет снова:
Ты не помнишь, что
Ты не помнишь.

Мы хотели только быть счастливыми,
Смеяться над пустяками,
Лелеять смелые мечты
И доверять людям.
Просто быть другими
И немного потеряться,
И забросать мир камнями,
Да, потеряться, потеряться.