Текст и перевод песни Francesco Guccini - 100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
Come se non tornasse più all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
Fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
Mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
Io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.

E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
Portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
Amore e ecologia lassù nel Maine.

E là insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
Fingendo o non sapendo proprio niente di quello che può ancora far la CIA,
Santi dell'occidente, per gli USA, e così sia...
Mi ha detto chi t' ha vista là da poco che sei rimasta quella che eri allora,
Un po' più vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
Vorrei vederti ora perché il ricordo mi diventa fioco...

E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
Ma sarebbe poi stato un cambiamento? Ci penso, ma non sento
Che un' altra ancora ha i soliti perché...

Però tu sai che è il gioco d' un istante perché da allora già lo sentivamo
Che possibilità ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
Io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
Probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
E cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato...

Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
I due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
La prima crisi dura dentro in me...

Io credo che sappiamo che è diverso se le cose son state poi più avare,
Le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
Perché non è uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
Come il "Matto" fra carte da giocare può risolvere un attimo di crisi,
Anche se allora smisi, ora vado, e "via andare"...

Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odiò l' italiano istrione
Quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
E urlò "rivoluzione!".

Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
Come se fossi solo un piantaguai, il "but I love him" che gli urlasti allora,
Così ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai...

100 Pennsylvania Ave - Ремастеринг 2007

Дорога от Пенсильванского вокзала казалась пересекающей континент
Как будто бы она больше не возвращалась назад, а всё шла на запад
Сквозь железно-стеклянные гробницы, равнины, столбы и людей.
Но назад я вернулся, и быстро, но в некоторые свои, возможно, ленивые моменты
Я задаюсь вопросом, где ты и что ты делаешь, и как ты проводишь свои скучные дни,
Я, не ответивший тебе в этом доме, который ты знаешь и не знаешь.

И я представляю тебя и его, двух американцев, крепких и здоровых, немного в духе Джона Уэйна,
Продвигающих кеннедианские мифы и обучающих индейцев:
Любовь и экология на севере штата Мэн.

И там учить бедных людей почти за бесценок, жизнь почти святая,
Притворяясь или не зная ничего о том, что может ещё сделать ЦРУ,
Святые Запада, для США, и да будет так...
Кто видел тебя совсем недавно, сказал мне, что ты осталась той же, что и тогда,
Немного старше, но почти ради забавы и, возможно, совсем немного дамой,
Я хотел бы увидеть тебя сейчас, потому что воспоминания становятся расплывчатыми...

И я пытаюсь представить, как в какой-то момент для смеха оказаться здесь с тобой,
Но ведь была бы тогда какая-то перемена? Я думаю, но не чувствую
Что другая ещё имеет обычные почему...

Однако ты знаешь, что это игра момента, потому что с тех пор мы уже чувствовали
Что возможностей много для тех двух ребят, которыми мы были тогда:
Я почти значим, а ты кто, и кто мы?
Но, возможно, хотя бы ты сохранила тот идеал, который был в наших головах,
Вероятно, он оставил в тебе след, всё в конечном счёте меня беспокоит
И я ищу другую вечеринку, а потом вечеринки меня в конце концов утомили...

Затем появились идиотские идеалы, составленные из мифов 63-го,
Два Джованни и немного мира, Рамбла в Барселоне,
Первый серьёзный кризис внутри меня...

Я считаю, что мы понимаем, что всё иначе, если потом обстоятельства оказались скупее,
Ты принимаешь их, идёшь дальше и не проигрываешь, если они отличаются от мечты,
Потому что продолжать не шутка.
Извини, что я здесь думаю о тебе, о твоих словах и твоей улыбке,
Как "Шут" среди игральных карт может разрешить минутный кризис,
Даже если тогда я бросил, теперь я иду, и "уходить"...

Я не хочу сейчас же осчастливить твою мать, которая ненавидела итальянского шута
Когда он сказал твоему отцу, что он дурак, он и этот либерально-прогрессивный подход
И крикнул "революция!".

Я надеюсь, что ты простишь эти вещи, как я простил тебя к этому часу,
Как будто я был просто неудачником, "But I love him", которое ты тогда крикнула,
Поэтому я пою тебе снова в этом доме, который ты знаешь и не знаешь...