100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007 - Francesco Guccini перевод на немецкий

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
Come se non tornasse più all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
Fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
Mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
Io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.

E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
Portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
Amore e ecologia lassù nel Maine.

E là insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
Fingendo o non sapendo proprio niente di quello che può ancora far la CIA,
Santi dell'occidente, per gli USA, e così sia...
Mi ha detto chi t' ha vista là da poco che sei rimasta quella che eri allora,
Un po' più vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
Vorrei vederti ora perché il ricordo mi diventa fioco...

E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
Ma sarebbe poi stato un cambiamento? Ci penso, ma non sento
Che un' altra ancora ha i soliti perché...

Però tu sai che è il gioco d' un istante perché da allora già lo sentivamo
Che possibilità ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
Io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
Probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
E cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato...

Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
I due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
La prima crisi dura dentro in me...

Io credo che sappiamo che è diverso se le cose son state poi più avare,
Le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
Perché non è uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
Come il "Matto" fra carte da giocare può risolvere un attimo di crisi,
Anche se allora smisi, ora vado, e "via andare"...

Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odiò l' italiano istrione
Quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
E urlò "rivoluzione!".

Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
Come se fossi solo un piantaguai, il "but I love him" che gli urlasti allora,
Così ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai...

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

Die Straße von der Pennsylvania Station schien den Kontinent zu durchqueren
Als ob sie nie mehr zurückkehrte, sondern immer weiter nach Westen ginge
Zwischen Gräbern aus Eisen und Glas, Ebene, Pfählen und Leuten.
Und doch kam ich schnell zurück, aber in manchen meiner vielleicht müßigen Momente
Frage ich mich, wo du bist und was du tust und wie du deine langweiligen Tage verbringst,
Ich, der ich dir nicht antwortete, in diesem meinem Haus, das du kennst und nicht kennst.

Und ich stelle mir vor, du und er, zwei sichere und gesunde Amerikaner, ein bisschen à la John Wayne,
Die Kennedy-Mythen weiterzutragen und die Indianer zu belehren:
Liebe und Ökologie dort oben in Maine.

Und dort den armen Leuten für wenig oder nichts beizubringen, ein fast frommes Leben,
Vortäuschend oder gar nichts wissend von dem, was die CIA noch tun kann,
Heilige des Westens, für die USA, und so sei es...
Wer dich kürzlich dort gesehen hat, sagte mir, dass du die geblieben bist, die du damals warst,
Ein wenig älter, aber fast zum Spaß und vielleicht nur ein ganz klein wenig Dame,
Ich möchte dich jetzt sehen, denn die Erinnerung verblasst mir...

Und ich versuche mir für einen Moment vorzustellen, um zu lachen, hier mit dir zu sein,
Aber wäre das dann eine Veränderung gewesen? Ich denke darüber nach, aber ich fühle nicht
Dass eine andere wieder die üblichen Fragen hat...

Aber du weißt, dass es das Spiel eines Augenblicks ist, denn schon damals spürten wir,
Dass es viele Möglichkeiten gibt für die beiden Typen, die wir damals waren:
Ich bin fast wichtig, was bist du, und wer sind wir?
Aber vielleicht hast du zumindest jenes Ideal bewahrt, das wir im Kopf hatten,
Wahrscheinlich hat es in dir Spuren hinterlassen, mich stört auf Dauer alles
Und ich suche ein anderes Fest, und dann haben mich die Feste letztendlich ermüdet...

Dann waren es schwachsinnige Ideale, gemacht aus den Mythen von '63,
Die beiden Johannes und ein etwas hemdsärmeliger Frieden, Ramblas von Barcelona,
Die erste harte Krise in mir...

Ich glaube, wir wissen, dass es anders ist, wenn die Dinge dann karger waren,
Du akzeptierst sie, machst weiter und hast nicht verloren, wenn sie anders sind als erträumt
Denn es ist kein Scherz, weitermachen zu können.
Und entschuldige, wenn ich hier an dich denke, an deine Worte und dein Lächeln,
Wie der "Narr" unter den Spielkarten einen Krisenmoment lösen kann,
Auch wenn ich damals aufhörte, jetzt gehe ich, und "weiter geht's"...

Ich will nicht gerade jetzt deine Mutter glücklich machen, die den italienischen Possenreißer hasste
Als sie deinem Vater sagte, er sei ein Dummkopf, er und der liberale Fortschritt
Und "Revolution!" schrie.

Das sind Dinge, hoffe ich, die du verzeihen wirst, so wie ich dir inzwischen verziehen habe,
Als ob ich nur ein Unruhestifter wäre, das "but I love him", das du ihr damals zugeschrien hast,
So singe ich dir noch immer in diesem meinem Haus, das du kennst und nicht kennst...