Текст и перевод песни Francesco Guccini - 100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
Come se non tornasse più all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
Fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
Mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
Io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.

E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
Portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
Amore e ecologia lassù nel Maine.

E là insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
Fingendo o non sapendo proprio niente di quello che può ancora far la CIA,
Santi dell'occidente, per gli USA, e così sia...
Mi ha detto chi t' ha vista là da poco che sei rimasta quella che eri allora,
Un po' più vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
Vorrei vederti ora perché il ricordo mi diventa fioco...

E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
Ma sarebbe poi stato un cambiamento? Ci penso, ma non sento
Che un' altra ancora ha i soliti perché...

Però tu sai che è il gioco d' un istante perché da allora già lo sentivamo
Che possibilità ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
Io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
Probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
E cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato...

Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
I due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
La prima crisi dura dentro in me...

Io credo che sappiamo che è diverso se le cose son state poi più avare,
Le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
Perché non è uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
Come il "Matto" fra carte da giocare può risolvere un attimo di crisi,
Anche se allora smisi, ora vado, e "via andare"...

Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odiò l' italiano istrione
Quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
E urlò "rivoluzione!".

Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
Come se fossi solo un piantaguai, il "but I love him" che gli urlasti allora,
Così ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai...

100 Pennsylvania Ave - Remastered 2007

La route de la gare de Pennsylvanie semblait traverser le continent
Comme si elle ne revenait jamais en arrière, mais avançait toujours vers l'ouest
Parmi les tombes en fer-verre, la plaine, les poteaux et les gens.
Et je suis retourné en arrière, rapidement, mais dans certains de mes moments peut-être oisifs
Je me demande où tu es et ce que tu fais et comment tu passes tes journées ennuyeuses,
Moi qui ne t'ai pas répondu dans cette maison que tu connais et que tu ne connais pas.

Et je t'imagine toi et lui, deux Américains sûrs et sains, un peu à la John Wayne,
Faire avancer les mythes kennedyens et donner des cours aux Indiens :
Amour et écologie là-haut dans le Maine.

Et là, enseigner aux pauvres gens pour presque rien, une vie presque pieuse,
Faisant semblant ou ne sachant absolument rien de ce que la CIA peut encore faire,
Saints de l'Occident, pour les USA, et ainsi soit-il...
Celui qui t'a vue là-bas il y a peu m'a dit que tu es restée la même que tu étais à l'époque,
Un peu plus vieille, mais presque pour le jeu et peut-être juste un peu madame,
J'aimerais te voir maintenant parce que le souvenir devient flou...

Et j'essaie d'imaginer, dans un moment pour rire, d'être ici avec toi,
Mais aurait-ce été un changement ? J'y pense, mais je ne sens pas
Qu'une autre a encore les mêmes raisons...

Mais tu sais que c'est le jeu d'un instant car dès lors, nous le sentions déjà
Qu'il y a tant de possibilités pour ces deux types que nous étions à l'époque :
Je suis presque important, toi, qu'es-tu, et qui sommes-nous ?
Mais peut-être as-tu au moins conservé cet idéal que nous avions en tête,
Probablement dans toi, il a laissé des traces, tout me lasse à la longue
Et je cherche une autre fête, et puis les fêtes, au fond, m'ont lassé...

Ensuite, c'étaient des idéaux débiles faits avec les mythes de 1963,
Les deux Jean et la paix un peu à la bonne franquette, Ramblas de Barcelone,
La première crise dure en moi...

Je pense que nous savons que c'est différent si les choses ont été ensuite plus avare,
Tu les acceptes, tu avances et tu n'as pas perdu si elles sont différentes de rêver
Parce que ce n'est pas une blague de savoir continuer.
Et excuse-moi si je suis ici à penser à toi, à tes paroles et à tes sourires,
Comme le "Fou" parmi les cartes à jouer peut résoudre un moment de crise,
Même si j'ai arrêté à l'époque, maintenant j'y vais, et "allez-y"...

Je ne veux pas rendre heureuse ta mère qui a détesté l'Italien histrion
Quand elle a dit à ton père qu'il était un imbécile lui et le libéral-progrès
Et a crié "révolution !".

Ce sont des choses que j'espère que tu pardonneras comme je t'ai pardonné maintenant,
Comme si j'étais juste un pleurnichard, le "but I love him" que tu as crié à l'époque,
Alors je te chante encore dans cette maison que tu connais et que tu ne connais pas...