Текст и перевод песни Francesco Guccini - Acque

Acque

L'acqua che passa fra il fango di certi canali
Tra ratti sapienti, pneumatici e ruggine e vetri
Chissà se è la stessa lucente di sole o fanali
Che guarda oleosa passare rinchiusa in tre metri
Si può stare ore a cercare se c'è in qualche fosso
Quell'acqua bevuta di sete o che lava te stesso
O se c'è nel suo correre un segno di un suo filo rosso
Che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente, cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

E cade su me che la prendo e la sento filtrare
Leggera, infeltrisce i vestiti, intristisce i giardini
Portandomi odore d'ozono, giocando a danzare
Proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini
Colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni
Destando annoiato interesse negli occhi di un gatto
Coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
Che restano appesi un momento nel cielo distratto

E l'acqua passa e gira e il colore poi stinge
Cos'è che mi respinge e che m'attira?
Acqua come sudore, acqua fetida e chiara
Amara, senza gusto né colore

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta
Evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
E cade, rimbalza e si muta in persona od in pianta
Diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero
Ma a volte vorresti mangiarla, sentirtici dentro
Un sasso che l'apre, affonda, sparisce e non sente
Vorresti scavarla, afferarla, lo senti che è il centro
Di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente

Acque del mondo intorno, di pozzanghere e pianto
Di me che canto al limite del giorno
Tra il buio e la paura del tempo e del destino
Freddo assassino della notte scura

Ma l'acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest'aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

Eaux

L'eau qui coule à travers la boue de certains canaux
Parmi les rats intelligents, les pneus, la rouille et le verre
Je me demande si elle est la même, brillante de soleil ou de phares
Qui regarde huileuse passer enfermée dans trois mètres
On peut passer des heures à chercher si elle est dans quelque fossé
Cette eau bue de soif ou qui te lave toi-même
Ou s'il y a dans sa course un signe d'un fil rouge
Qui lie quelque chose à quelque chose, une pensée à un reflet

Mais l'eau tourne et passe et ne sait rien me dire
Des gens et de moi ou de cet air bas
Obtus et indifférent, il marche et s'en va
Laisse une traînée et ne s'en soucie pas

Et elle tombe sur moi qui la prends et la sens filtrer
Léger, il feutre les vêtements, attristant les jardins
Me portant l'odeur de l'ozone, jouant à danser
Il projette des souvenirs épuisés de vieux enfants
Frappant implacablement le toit des longs wagons
Éveillant un intérêt ennuyé dans les yeux d'un chat
Couvrant avec son grondement la fente des tonnerres
Qui restent suspendus un instant dans le ciel distrait

Et l'eau passe et tourne et la couleur s'estompe
Qu'est-ce qui me repousse et m'attire ?
Eau comme sueur, eau fétide et claire
Amère, sans goût ni couleur

Mais l'eau tourne et passe et ne sait rien me dire
Des gens et de moi ou de cet air bas
Obtus et indifférent il marche et s'en va
Laisse une traînée et ne s'en soucie pas

Et murmure et hurle, chuchote, te parle, te brise
S'évapore en nuages sombres gonflés de noir
Et tombe, rebondit et se transforme en personne ou en plante
Devient de la terre, du vent, du sang et de la pensée
Mais parfois tu voudrais la manger, la sentir en toi
Un caillou qui l'ouvre, s'enfonce, disparaît et ne sent rien
Tu voudrais l'excaver, l'attraper, tu sens que c'est le centre
De cet engrenage continu, confus et vivant

Eaux du monde autour, des flaques d'eau et des pleurs
De moi qui chante à la limite du jour
Entre l'obscurité et la peur du temps et du destin
Froid assassin de la nuit noire

Mais l'eau tourne et passe et ne sait rien me dire
Des gens et de moi ou de cet air bas
Obtus et indifférent il marche et s'en va
Laisse une traînée et ne s'en soucie pas