Allora Il Mondo Finirà - Francesco Guccini перевод на немецкий

Allora Il Mondo Finirà

Un giorno il cielo si aprirà
E l'aria fuoco diverrà
E anche la luna incandescente
Sulla terra cascherà

Quando la polvere sarà
La sola cosa che vivrà
E non si troverà più niente
Della nostra civiltà

Quando cadranno le città
E nessun uomo non potrà
Fermar la mano che cancella
L'impotente umanità

Allora il mondo finirà

Puoi dirmi che succederà
Quando una mano spingerà
Solo un bottone
E l'esplosione
Tutto il mondo spazzerà?

Ma dimmi, a cosa servirà
La tua studiata falsità
E la menzogna di cui vivi
Come fosse verità?

Puoi dirmi se ti aiuterà
La falsa pace che ti dà
L'ipocrisia che stai spargendo
Dalle più remote età?

Allorché il mondo finirà

Fermati uomo prima che
Un altro pazzo come te
Spinga un bottone
E l'esplosione
Uccida tutto quel che c'è

Ma dimmi quando smetterà
Il tuo egoismo e capirai
Che non sei solo a questo mondo
Né per sempre ci starai

Perché fra poco ci sarà
Un giorno in cui l'umanità
Ritornerà ad essere polvere
E per l'eternità

E allora il mondo finirà!

Dann Wird Die Welt Enden

Eines Tages wird der Himmel sich öffnen
Und die Luft wird zu Feuer werden
Und auch der glühende Mond
Wird auf die Erde fallen

Wenn der Staub sein wird
Das Einzige, was leben wird
Und man nichts mehr finden wird
Von unserer Zivilisation

Wenn die Städte fallen werden
Und kein Mensch wird
Die Hand aufhalten können, die auslöscht
Die ohnmächtige Menschheit

Dann wird die Welt enden

Kannst du mir sagen, was geschehen wird
Wenn eine Hand drücken wird
Nur einen Knopf
Und die Explosion
Die ganze Welt hinwegfegen wird?

Aber sag mir, wozu wird dienen
Deine studierte Falschheit
Und die Lüge, von der du lebst
Als wäre sie Wahrheit?

Kannst du mir sagen, ob dir helfen wird
Der falsche Frieden, den dir gibt
Die Heuchelei, die du verbreitest
Seit den fernsten Zeiten?

Wenn die Welt enden wird

Halte inne, Mensch, bevor
Ein anderer Verrückter wie du
Einen Knopf drückt
Und die Explosion
Alles tötet, was da ist

Aber sag mir, wann aufhören wird
Dein Egoismus und du verstehen wirst
Dass du nicht allein auf dieser Welt bist
Noch für immer hier sein wirst

Denn bald wird es geben
Einen Tag, an dem die Menschheit
Wieder zu Staub werden wird
Und für die Ewigkeit

Und dann wird die Welt enden!