Текст и перевод песни Francesco Guccini - Antenòr

Antenòr

Si chiamava Antenòr e niente
Si chiamava Antenòr e basta
Perché per certa gente
Non importa grado o casta
Importa come vivi
Ma forse neanche quello
Importa se sai usare bene
Il laccio od il coltello

Antenòr uscì di casa
Uscì di casa quella sera
Garrivano i suoi pensieri
Come fossero bandiera
Ma gli occhi erano fessura
E il viso tirato a brutto
Come all'età in cui credi
D'aver fatto quasi tutto

Un cavallo nitrì: ma quando?
Una donna rise: ma dove?
La luna uno scudo bianco
Un carro le stanghe in alto
Chitarra ozio parole
Chitarra ozio parole
La pompa un ricordo stanco
Un mare quell'erba nera
Può darsi fosse romantico
Ma lui non lo sapeva
Ma lui non lo sapeva
Ma lui non lo sapeva

Quella donna rideva ad ore
Quella luna solo uno sputo
E per quel cavallo
Non avrebbe speso anche un minuto
È difficile far rumore
Sulle cose che c'hai ogni giorno
Le tue braghe, il tuo sudore
E l'odore che porti attorno

La cantina era quasi vuota
Scarsa d'uomini e d'allegria
Se straniero l'avresti detta
Quasi piena di nostalgia
Nostalgia ma di che cosa
D'un oceano mai guardato
D'una Europa mai sentita
D'un linguaggio mai parlato

Antenòr chiese da bere
E scambiò qualche saluto
Calmo e serio danzò tutto
Il rituale ormai saputo
Uomo e uguale coi suoi pari
Quasi pari con gli anziani
Come breve quella sera
Come lunghi i suoi domani

Proprio allora qualcuno entrando
Nella luce da dentro al buio
Lo insultò appena sussurrando
Ma sembrava che stesse urlando
Come per uno schiaffo
Come per uno sputo
Antenòr lo guardò sorpreso
Lo studiò e non lo conosceva
E il motivo restò sospeso
Fra la gente ferma in attesa
E lui non lo sapeva
E lui non lo sapeva

Poi sentì di una donna il nome
Già scordato o non conosciuto
Quante volte per altri è vita
Quello che per noi è un minuto
Guardò gli uomini per cercare
Occhi, dialogo, spiegazione
Ma se non trovò condanne
Non trovò un'assoluzione

Antenòr uscì di fuori
Bilanciando il suo coltello
Per danzare malvolentieri
Passi e ritmi del duello
Una donna non ricordata
Ed un uomo mai visto prima
Lo legavano tra loro
Come versi con la rima

Fintò basso e scartò di lato
Quanti sguardi sentì sul viso
Si sentì migliore e stanco
Si sentì come un sorriso
Che serata tutta ai contrario
Proprio niente da ricordare
Puntò il ferro contro il viso
Vide il sangue zampillare

Tutto quanto ero stato un lampo
Antenòr respirava forte
Fece il gesto di offrir la mano
Guardò l'altro e capì pian piano
Che tutto ero stato invano
Che l'altro cercava morte
E capì che doveva farlo
Farlo in fretta perché non c'era
Un motivo per ammazzarlo
L'altro cadde e non rispondeva
E lui non lo sapeva
E lui non lo sapeva

Antenòr lo guardò cadere
Sentì dire la colpa è mia
Senti dire è stato un uomo
Senti dire fuggi via
La giustizia disse bandito
Ma un poeta gli avrebbe detto
Che era come l'Ebreo errante
Come il Batavo maledetto

Quante volte ci è capitato
Di trovarci di fronte o un muro
Quante volte abbiam picchiato
Quante volte subito duro
Quante cose nate per sbaglio
Quanti sbagli nati per caso
Quante volte l'orizzonte
Non va oltre il nostro naso

Quante volte ci sembra piana
Mentre sotto gioca d'azzardo
Questa vita che ci birilla
Come bocce da biliardo
Questa cosa che non sappiamo
Questo conto senza gli osti
Questo gioco da giocare
Fino in fondo a tutti i costi

Антенор

Его звали Антенор, и всё тут,
Его звали Антенор, и точка.
Ведь для некоторых людей
Не важны ни титул, ни каста,
Важна лишь твоя жизнь,
Но, возможно, даже это не важно,
Важно лишь, насколько хорошо ты владеешь
Лассо или ножом.

Антенор вышел из дома,
Вышел из дома тем вечером.
Его мысли реяли,
Словно флаги на ветру.
Но глаза его были узкими щелками,
А лицо искажено в гримасе,
Как в том возрасте, когда ты думаешь,
Что уже почти всё сделал.

Конь заржал: но когда?
Женщина рассмеялась: но где?
Луна - белый щит,
Телега с поднятыми оглоблями.
Гитара, лень, слова,
Гитара, лень, слова,
Помпа - уставшее воспоминание,
Море - эта чёрная трава.
Возможно, это было романтично,
Но он этого не знал,
Но он этого не знал,
Но он этого не знал.

Та женщина смеялась часами,
Та луна - всего лишь плевок,
А на того коня
Он бы не потратил и минуты.
Трудно создать шум
Из того, что у тебя есть каждый день,
Твои штаны, твой пот
И запах, который ты носишь с собой.

Таверна была почти пуста,
В ней не хватало ни людей, ни веселья.
Если бы ты был чужестранцем, ты бы сказал,
Что она полна ностальгии.
Ностальгия, но по чему?
По океану, которого никогда не видел,
По Европе, которую никогда не чувствовал,
По языку, на котором никогда не говорил.

Антенор попросил выпить
И обменялся несколькими приветствиями.
Спокойно и серьёзно он исполнил
Весь ритуал, который уже знал.
Мужчина - равный среди равных,
Почти равный со старшими.
Как короток был тот вечер,
Как долги его завтра.

Именно тогда кто-то, войдя
Из темноты в свет,
Оскорбил его, едва шепнув,
Но казалось, что он кричит.
Как пощёчина,
Как плевок,
Антенор удивлённо посмотрел на него,
Изучил его и не узнал.
И причина осталась висеть в воздухе,
Среди людей, замерших в ожидании.
И он этого не знал,
И он этого не знал.

Затем он услышал имя женщины,
Уже забытое или неизвестное.
Как часто для других - жизнь,
То, что для нас - минута.
Он посмотрел на мужчин, ища
Взгляды, диалог, объяснение.
Но если он не нашёл осуждения,
То не нашёл и оправдания.

Антенор вышел наружу,
Взвешивая свой нож,
Чтобы с неохотой станцевать
Шаги и ритмы дуэли.
Женщина, которую он не помнил,
И мужчина, которого он никогда не видел,
Связывали его,
Как стихи с рифмой.

Он сделал ложный выпад и уклонился в сторону,
Сколько взглядов он чувствовал на своём лице.
Он чувствовал себя одновременно лучше и уставшим,
Он чувствовал себя, как улыбка.
Какой странный вечер,
Совсем ничего не стоит запоминать.
Он направил лезвие к лицу,
Увидел, как брызнула кровь.

Всё произошло в одно мгновение,
Антенор тяжело дышал.
Он сделал жест, чтобы протянуть руку,
Посмотрел на другого и постепенно понял,
Что всё было напрасно,
Что другой искал смерти,
И понял, что должен сделать это,
Сделать это быстро, потому что не было
Причины убивать его.
Другой упал и не отвечал,
И он этого не знал,
И он этого не знал.

Антенор смотрел, как он падает,
Слышал, как говорят: "Это моя вина",
Слышал, как говорят: "Он был мужчиной",
Слышал, как говорят: "Беги".
Правосудие сказало: "Изгнанник",
Но поэт сказал бы ему,
Что он был как Вечный Жид,
Как проклятый Батав.

Сколько раз нам приходилось
Столкнуться с препятствием или стеной,
Сколько раз мы бились,
Сколько раз терпели боль.
Сколько вещей, рождённых по ошибке,
Сколько ошибок, рождённых случайно,
Сколько раз горизонт
Не выходит за пределы нашего носа.

Сколько раз она кажется нам ровной,
В то время как под ней играет в азартные игры
Эта жизнь, которая мерцает перед нами,
Как шары на бильярдном столе.
Эта вещь, которую мы не знаем,
Этот счёт без хозяина,
Эта игра, в которую нужно играть
До конца, любой ценой.