Текст и перевод песни Francesco Guccini - Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Argentina (Live / 19 Gennaio 1985)

Il treno, ah,
Un treno è sempre così banale se non è un treno della prateria
O non è un tuo "Orient Express" speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah,
L' aereo è invece alluminio lucente,
L' aereo è davvero saltare il fosso,
L' aereo è sempre "The Spirit of Saint Louis","Barone Rosso"
E allora ti prende quella voglia di
Volare che ti fa gridare in un giorno sfinito,
Di quando vedi un jumbo decollare e
Sembra che s' innalzi all'infinito.

E allora, perché non andare in
Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
Per vedere com'è fatta l'Argentina...

Il tassista, ah,
Il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui italiano,
Gaucho di Sondrio o Varese,
Ghigna da emigrante, impantanato laggiù lontano.
Poi quelle strade di auto
Scarburate e quella gente anni '50 già veduta,
Tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
Come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
Posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,

Perché io ci ho già vissuto in
Argentina, chissà come mi chiamavo in Argentina
E che vita facevo in Argentina?

Poi un giorno,
Disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
Ti accorgi con la forza dell' istinto
Che non son tuoi e tu non gli appartieni,
E tutto è invece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci è dato
E l' Argentina è solo l' espressione di un' equazione senza risultato,
Come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
Tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
Anche se prendi sempre delle cose,
Anche se qualche cosa lasci in giro,
Non sai se è come un seme che dà
Fiore o polvere che vola ad un respiro.

L' Argentina, l' Argentina,
Che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
La capovolta ambiguità d' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia
Che prende a volte per il non provato
C'è la notte, ah, la notte, e tutto è via, allontanato.
E quella che ti aspetta è un' alba
Uguale che ti si offre come una visione,
La stessa del tuo cielo boreale, l'alba dolce che dà consolazione

E allora, com'è tutto uguale in
Argentina! Oppure, chissà com'è fatta l' Argentina,
E allora... "Don't cry for me, Argentina"...

Аргентина (Концерт / 19 января 1985)

Поезд, ах,
Поезд всегда так банален, если это не поезд прерий,
Или не твой особенный "Восточный экспресс", локомотив фантазии.
Самолёт, ах,
Самолёт же — это сияющий алюминий,
Самолёт — это действительно перепрыгнуть пропасть,
Самолёт — это всегда "Дух Сент-Луиса", "Красный барон".
И тогда тебя охватывает это желание
Летать, которое заставляет тебя кричать в изнурённый день,
Когда видишь, как взлетает джамбо,
И кажется, что он поднимается в бесконечность.

И тогда, почему бы не поехать в
Аргентину? Бросить всё и уехать в Аргентину,
Чтобы посмотреть, какова она, эта Аргентина...

Таксист, ах,
Таксист не терял ни секунды, чтобы сказать нам, что он тоже итальянец,
Гаучо из Сондрио или Варезе,
С ухмылкой эмигранта, застрявшего там, вдали.
Потом эти улицы с раздолбанными
Машинами и эти люди из 50-х, которых уже где-то видел,
Погруженный в вновь обретённую жизнь, настоящую и прожитую,
Как будто случайно зашёл в подъезд, прохлада, лестница и знакомые запахи,
Снять куртку, позавтракать и оказаться среди тех же дней и лиц,

Потому что я уже жил в
Аргентине, интересно, как меня звали в Аргентине,
И какую жизнь я вёл в Аргентине?

Потом однажды,
Рисуя лабиринт своих шагов по этим чужим мостовым,
Ты понимаешь с силой инстинкта,
Что они не твои, и ты им не принадлежишь,
И всё это лишь доказательство того малого, что нам дано прожить,
И Аргентина — это всего лишь выражение уравнения без решения,
Как места, где мы не будем жить, как люди, которых мы не встретим,
Все люди, которые нас не полюбят, то, что мы не делаем и не сделаем,
Даже если ты всегда что-то берёшь,
Даже если что-то оставляешь,
Ты не знаешь, это как семя, которое даёт
Цветок, или пыль, которая разлетается от дыхания.

Аргентина, Аргентина,
Какое напряжение! Этот Южный Крест в чистом небе,
Перевёрнутая двусмысленность Ориона, и горизонт кажется извращённым.
Но когда тебя охватывает эта ностальгия,
Которая иногда приходит по непознанному,
Есть ночь, ах, ночь, и всё исчезает, удаляется.
И тебя ждёт
Такой же рассвет, который предстаёт как видение,
Тот же, что и в твоём северном небе, нежный рассвет, дарующий утешение.

И тогда, как всё похоже в
Аргентине! Или, кто знает, какова она, эта Аргентина,
И тогда... "Don't cry for me, Argentina"...