Asia - Live Edit - Francesco Guccini перевод на русский

Asia - Live Edit

Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza
La lenta lieve brezza scivolava.
E piano poi portava fischiando fra la rete
L'odore delle sete e della spezia.

Leone di Venezia, leone di S. Marco
L'arma cristiana è al varco dell'oriente.
Ai porti di ponente il mare ti ha portato
I carichi di avorio e di broccato.

Le vesti dei mercanti trasudano di ori,
Tesori immani portano le stive.
Si affacciano alle rive le colorate vele,
Fragranti di garofano e di pepe.

Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro
Son per la terra mirra, l'oro e incenso.
Sembra che sia nel vento su fra la palma somma
Il grido del sudore e della gomma.

E l'Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria
L'immensa millenaria sua cultura.
I bianchi e la natura non possono schiacciare
I Buddah, i Chela, gli uomini ed il mare.

Leone di S. Marco, leone del profeta,
Ad est di Creta corre il tuo Vangelo.
Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano
La spada, e non il libro hai nella mano.

Terra di meraviglie, terra di grazie e mali
Di mitici animali da "bestiari".
Arriva dai santuari fin sopra all'alta plancia
Il fumo della ganja e dell'incenso.

E quel profumo intenso, è rotta di gabbiani:
Segno di vani simboli divini.
E gli uccelli marini additano col volo
La strada del Katai per Marco Polo.

Азия - Живое издание

Среди тропических цветов, среди криков нежности,
Легкий, ласковый бриз скользил.
И тихонько он доносил, свистя сквозь снасти,
Запах шелка и пряностей, милая.

Лев Венеции, лев Святого Марка,
Христианское оружие у ворот Востока.
К западным портам море принесло тебе,
Грузы слоновой кости и парчи, дорогая.

Одежды купцов источают золото,
Несметные сокровища несут трюмы.
К берегам пристают разноцветные паруса,
Благоухающие гвоздикой и перцем, любимая.

Источают спины, сломленные трудом,
Мирру для земли, золото и ладан.
Кажется, разносится по ветру, меж высоких пальм,
Крик пота и каучука, моя дорогая.

И Азия словно спит, но парит в воздухе
Ее необъятная, тысячелетняя культура.
Белые и природа не смогут сокрушить
Будд, Чхела, людей и море, любимая.

Лев Святого Марка, лев пророка,
К востоку от Крита несется твое Евангелие.
Вырисовывается на фоне неба твой странный символ,
Меч, а не книга в твоей руке, моя прекрасная.

Земля чудес, земля благодати и зла,
Мифических животных из "бестиариев".
Достигает от святилищ до самой верхней палубы
Дым ганджи и ладана, родная.

И этот насыщенный аромат, крики чаек:
Знак тщетных божественных символов.
И морские птицы указывают своим полетом
Путь в Китай для Марко Поло, моя милая.