Текст и перевод песни Francesco Guccini - Auschwitz

Auschwitz

Son morto con altri cento
Son morto ch'ero bambino
Passato per il camino
E adesso sono nel vento
Adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c'era la neve
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento
Adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzio
È strano: non riesco ancora
A sorridere qui nel vento
A sorridere qui nel vento

Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento
In polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
Ancora non è contento
Di sangue la belva umana
E ancora ci porta il vento
E ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà, e il vento si poserà

Освенцим

Я умер вместе со ста другими,
Умер ребенком совсем,
Прошел через дымный злой плен,
И теперь я лишь ветер, любимая,
Теперь я лишь ветер, поверь.

В Освенциме снег лежал белый,
Дым поднимался так лениво,
В холодный зимний тот день,
И теперь я лишь ветер, родная,
Теперь я лишь ветер, увы.

В Освенциме столько людей было,
Но лишь тишина царила,
Странно, я всё ещё не могу,
Улыбнуться здесь, в этом ветре,
Улыбнуться тебе на ветру.

Я спрашиваю, как человек может,
Убить родного, как брата,
И всё же нас миллионы,
В прах обращенные на ветру,
Лишь прах развеянный ветром.

Всё ещё грохочет пушка,
Всё ещё не насытилась,
Крови жаждет зверь человечий,
И нас всё ещё носит ветер,
И нас всё ещё гонит он прочь.

Я спрашиваю, когда же настанет день,
Когда человек сможет научиться,
Жить, не убивая других,
И ветер утихнет тогда,
И ветер уснёт наконец.

Я спрашиваю, когда же настанет день,
Когда человек сможет научиться,
Жить, не убивая других,
И ветер утихнет тогда,
И ветер уснёт, ветер уснёт навсегда.