Текст и перевод песни Francesco Guccini - Autogrill (Live / 19 Gennaio 1985)

Autogrill (Live / 19 Gennaio 1985)

La ragazza dietro al banco mescolava
Birra chiara e Seven-up
E il sorriso da fossette e denti
Era da pubblicita'
Come i visi alle pareti di quel piccolo autogrill
Mentre i sogni miei segreti
Li rombavano via i TIR.

Bella d'una sua bellezza acerba
Bionda senza averne l'aria
Quasi triste, come i fiori e l'erba
Di scarpata ferroviaria
Il silenzio era scalfito solo dalle mie chimere
Che tracciavo con un dito
Dentro ai cerchi del bicchiere.

Basso il sole all'orizzonte
Colorava la vetrina
E stampava lampi e impronte
Sulla pompa da benzina,
Lei specchio' alla soda-fountain
Quel suo viso da bambina
Ed io, sentivo un'infelicita' vicina.

Vergognandomi, ma solo un poco appena,
Misi un disco nel juke-box
Per sentirmi quasi in una scena
Di un film vecchio della Fox,
Ma per non gettarle in faccia
Qualche inutile cliché
Picchiettavo un indu' in latta
Di una scatola di te'.

Ma nel gioco avrei dovuto dirle
"Senti, senti io ti vorrei parlare...",
Poi prendendo la sua mano sopra al banco
"Non so come cominciare...
Non la vedi, non la tocchi,
Oggi la malinconia?
Non lasciamo che trabocchi
Vieni, andiamo, andiamo via..."

Termino' in un cigolio
Il mio disco d'atmosfera
Si sentì uno sgocciolio
In quell'aria al neon e pesa
Sovrasto' l'acciottolio
Quella mia frase sospesa
Ed io... ma poi arrivo' una coppia di sorpresa.

E in un attimo, ma come accade spesso
Cambio' il volto di ogni cosa
Cancellarono di colpo ogni riflesso
Le tendine in nylon rosa
Mi chiamo' la strada bianca
"Quant'e'?" chiesi, e la pagai
Le lasciai un nickel di mancia
Presi il resto
E me ne andai.

Автогриль (Live / 19 января 1985)

Девушка за стойкой смешивала
Светлое пиво и Севен-Ап,
А улыбка с ямочками на щеках
Была словно из рекламы,
Как лица на стенах этого маленького автогриля,
Пока мои тайные мечты
Раздавливал рёв грузовиков.

Красивая какой-то своей незрелой красотой,
Блондинка, но без свойственной им манерности,
Почти грустная, как цветы и трава
На железнодорожной насыпи,
Тишину нарушали лишь мои грёзы,
Что я рисовал пальцем
Внутри кругов на стакане.

Низкое солнце на горизонте
Окрашивало витрину
И отбрасывало блики и тени
На бензиновую колонку,
Она отражалась в автомате с газировкой,
Это её детское лицо,
А я... я чувствовал приближение печали.

Смущаясь, но совсем чуть-чуть,
Я поставил пластинку в музыкальный автомат,
Чтобы почувствовать себя словно в сцене
Старого фильма от Фокс,
Но чтобы не бросать ей в лицо
Какие-то бесполезные клише,
Я постукивал по жестяной крышке
Чайной коробки.

Но по правилам игры я должен был сказать ей:
"Слушай, послушай, я хочу поговорить с тобой...",
Потом, взяв её руку над стойкой,
"Я не знаю, с чего начать...
Разве ты не видишь, разве ты не чувствуешь,
Сегодняшнюю меланхолию?
Не давай ей перелиться через край,
Пойдём, пойдём отсюда..."

Закончился со скрипом
Мой атмосферный диск,
Послышалось какое-то капанье
В этом тяжёлом неоновом воздухе,
Заглушило бряцание
Моей недосказанной фразы,
А я... а потом неожиданно появилась парочка.

И в один миг, как это часто бывает,
Всё изменилось,
Розовые нейлоновые занавески
Мгновенно стёрли все отражения,
Меня позвала белая дорога,
"Сколько?" - спросил я и заплатил,
Оставил ей на чай пять центов,
Взял сдачу
И ушёл.