Текст и перевод песни Francesco Guccini - Autunno

Autunno

Un'oca che guazza nel fango
Un cane che abbaia a comando
La pioggia che cade e non cade
Le nebbie striscianti che svelano e velano strade

Profilo degli alberi secchi
Spezzarsi scrosciante di stecchi
Sul monte, ogni tanto, gli spari
E cadono urlando di morte gli animali ignari

L'autunno ti fa sonnolento
La luce del giorno è un momento
Che irrompe e veloce è svanita
Metafora lucida di quello che è la nostra vita

L'autunno che sfuma i contorni
Consuma in un giorno più giorni
Ti sembra sia un gioco indolente
Ma rapido brucia giornate che appaiono lente

Odori di fumo e foschia
Fanghiglia di periferia
Distese di foglia marcita
Che cade in silenzio lasciando per sempre la vita

Rinchiudersi in casa a aspettare
Qualcuno o qualcosa da fare
Qualcosa che mai si farà
Qualcuno che sai non esiste e che non suonerà

Rinchiudersi in casa a contare
Le ore che fai scivolare
Pensando confuso al mistero
Dei tanti "io sarò" diventati per sempre "io ero"

Rinchiudersi in casa a guardare
Un libro, una foto, un giornale
E ignorando quel rodere sordo
Che cambia "io faccio" e lo fa diventare "io ricordo"

La notte è di colpo calata
C'è un'oscurità perforata
Da un'auto che passa veloce
Lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce

Rumore che appare e scompare
Immagine crepuscolare
Del correre tuo senza scopo
Del tempo che gioca con te come il gatto col topo

Le storie credute importanti
Si sbriciolano in pochi istanti
Figure e impressioni passate
Si fanno lontane e lontana così è la tua estate

E vesti la notte incombente
Lasciando vagare la mente
Al niente temuto e aspettato
Sapendo che questo è il tuo autunno
Che adesso è arrivato

Autumn

A goose that waddles in the mud
A dog that barks on command
The rain that falls and does not fall
The creeping fogs that reveal and veil the roads

Profile of bare trees
Scrunching twigs
On the mountain, every now and then, the shots
And the animals, unaware of their death, fall screaming

Autumn makes you drowsy
The light of the day is a moment
That bursts in and quickly vanishes
A lucid metaphor for what our life is

Autumn that blurs the outlines
Consumes more days in one day
It seems like an idle game to you
But it quickly burns through the days that seem slow

Smells of smoke and haze
Muddy outskirts
Stretches of rotten leaves
That fall silently, leaving life forever

Stay indoors, waiting
For someone or something to do
Something that will never be done
Someone who you know does not exist and will not ring

Stay indoors, counting
The hours you let slip away
Confusedly thinking of the mystery
Of the many "I wills" that have become forever "I was"

Stay indoors, looking
At a book, a photo, a newspaper
And ignoring that dull gnawing
That changes "I do" into "I remember"

Night has suddenly fallen
There is a darkness pierced
By a car that passes quickly
Leaving only the silence its dark voice

A noise that appears and disappears
A twilight image
Of your aimless running
Of time playing with you like a cat with a mouse

The stories believed to be important
Crumble in a few moments
Figures and impressions of the past
Become distant, and so is your summer

And you wear the encroaching night
Letting your mind wander
To the dreaded and awaited nothing
Knowing that this is your autumn
That it has now arrived