Текст и перевод песни Francesco Guccini - Black-Out

Black-Out

La luce è andata ancora via
Ma la stufa è accesa, e così sia
A casa mia tu dormirai, ma quali sogni sognerai
Con questa luna che spaccherà in due
Le mie risate e le ombre tue
I miei cavalli ed i miei fanti
Il tuo esser sordo ed i tuoi canti
Tutti i ghiaccioli appesi ai fili
Tutti i miei giochi e i tuoi monili
I campanili, i pazzi, i santi e l'allegria
E non andrà il televisore
Cosa faremo in queste ore?
Rumore attorno non si sente
Giochiamo a immaginar la gente
Corriamo a fare gli incubi indiscreti
Curiosi d'ozi e di segreti
Di quei problemi quotidiani
Che a notte il sonno fa lontani
O che nel sogno sopra a un viso
Diventan urlo od un sorriso
Il paradiso, inferno, mani, l'odio, amore
Avessi sette vite a mano
In ogni casa entrerei piano
E mi farei fratello o amante
Marito, figlio, re o brigante
O mendicante, o giocatore
Poeta, fabbro, papa, agricoltore
Ma ho questa vita e il mio destino
E ora cavalco l'Appennino
E grido al buio più profondo
La voglia che ho di stare al mondo
In fondo è proprio un gran bel gioco
A far l'amore tanto e non bere poco

E questo buio, che sollievo
Ci dona un altro Medioevo
Io levo dall'oscurità tutta la nostra civiltà
Velocità di macchine a motore
Follia di folla e di rumore
E metto ritmi più lontani
Di bestie, legni, suoni umani
Odore d'olio e di candele
Fruscio di canapi e di vele
Il miele, il latte, i pani e il vino vero
Ma chissà poi se erano quelli
Davvero tempi tanto belli
O caroselli che giriamo
Per l'incertezza che culliamo
In questa giostra di figure e suoni
Di luci e schermi da illusioni
Di baracconi in bene o in male
Di eterne fughe dal reale
Che basta un po' d'oscurità
Per darci la serenità
Semplicità, sapore, sale e ritornelli
Non voglio tante vite a mano
Mi basta questa che viviamo
Comuni giorni intensi o pigri
Gli specchi ambigui dei miei libri
Le tigri della fantasia
Tristezze ed ottimismo ed ironia
Ma quante chiacchiere stavolta
Che confusione a ruota sciolta
No, Io so che è un pezzo che parliamo
Ma è tanto bello, non dormiamo
Beviamo ancora un po' di vino
Che tanto tra due sorsi è già mattino
Su sveglia e guardati d'attorno
Sta già arrivando il nuovo giorno
Lo storno e il merlo son già in giro
Non vorrai fare come il ghiro
Non c'è black-out e tutto è ormai finito
E il vecchio frigo è ripartito
Con i suoi toni rochi e tristi
Scatarra versi futuristi
Lo so siam svegli ormai da allora
Ma qualche cosa manca ancora
Finiamo in gloria, amore mio
E dopo, a giorno fatto, dormo anch'io

Отключение электричества

Свет снова погас,
Но печь горит, пусть так и будет.
У меня дома ты уснёшь, но какие сны увидишь,
Под этой луной, что расколет надвое
Мой смех и твои тени,
Моих коней и моих пешек,
Твою глухоту и твои песни,
Все сосульки, свисающие с проводов,
Все мои игры и твои украшения,
Колокольни, безумцев, святых и радость.
И не будет работать телевизор,
Чем же мы займёмся в эти часы?
Вокруг не слышно ни звука,
Давай представим себе людей,
Побежим создавать indiscreti кошмары,
Любопытные к праздности и тайнам,
К тем повседневным проблемам,
Что ночью сон гонят прочь,
Или что во сне, на чьём-то лице,
Становятся криком или улыбкой.
Рай, ад, руки, ненависть, любовь…
Будь у меня семь жизней,
В каждый дом я бы тихо вошёл,
И стал бы братом или любовником,
Мужем, сыном, королём или разбойником,
Или нищим, или игроком,
Поэтом, кузнецом, папой, земледельцем.
Но у меня эта жизнь и моя судьба,
И теперь я скачу по Апеннинам,
И кричу в самую глубокую тьму
О своём желании жить в этом мире.
В конце концов, это действительно отличная игра —
Много любить и немало пить.

И эта тьма, какое облегчение,
Дарит нам ещё одно Средневековье.
Я извлекаю из мрака всю нашу цивилизацию,
Скорость автомобилей,
Безумие толпы и шума,
И устанавливаю более далёкие ритмы
Зверей, деревьев, человеческих звуков,
Запах масла и свечей,
Шум канатов и парусов,
Мёд, молоко, хлеб и настоящее вино.
Но кто знает, были ли те времена
Действительно такими прекрасными,
Или это карусели, на которых мы катаемся,
Из-за неопределённости, которую мы лелеем,
В этой карусели фигур и звуков,
Огней и экранов с иллюзиями,
Балаганов, хороших или плохих,
Вечных побегов от реальности,
Что достаточно немного темноты,
Чтобы дать нам спокойствие,
Простоту, вкус, соль и припевы.
Мне не нужно много жизней,
Мне достаточно той, которой мы живём,
Обычных дней, насыщенных или ленивых,
Двусмысленных зеркал моих книг,
Тигров фантазии,
Печали, оптимизма и иронии.
Но сколько же болтовни на этот раз,
Какая путаница на полном ходу!
Нет, я знаю, что мы уже давно разговариваем,
Но это так прекрасно, давай не будем спать.
Выпьем ещё немного вина,
Ведь между двумя глотками уже утро.
Проснись и посмотри вокруг,
Уже наступает новый день.
Скворец и дрозд уже летают,
Ты же не хочешь быть как соня?
Нет никакого отключения электричества, и всё уже закончилось,
И старый холодильник снова заработал,
С его хриплыми и грустными тонами,
Извергает футуристические стихи.
Я знаю, мы уже давно проснулись,
Но чего-то всё ещё не хватает.
Давай закончим красиво, любовь моя,
А потом, когда рассветёт, я тоже посплю.