Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Della Bambina Portoghese (1996 Digital Remaster)

Canzone Della Bambina Portoghese (1996 Digital Remaster)

E poi, e poi
Gente viene qui e ti dice
Di saper gia'
Ogni legge delle cose
E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco,
Di verita' fatte di formule vuote.
E tutti, sai, ti san dire come fare
Quali leggi rispettare, quali regole osservare
Qual'e' il vero vero;
E poi, e poi,
Tutti chiusi in tante celle
Fanno a chi parla piu' forte
Per non dire che stelle e morte fan paura.

Al caldo del sole, al mare scendeva,
La bambina portoghese.
Non c'eran parole, rumori soltanto,
Come voci sorprese;
Il mare soltanto e il suo primo bikini amaranto
Le cose piu' belle e la gioia del caldo alla pelle.
Gli amici vicino sembravan sommersi
Dalla voce del mare;
O sogni o visioni, qualcosa la prese
E si mise a pensare.
Senti' che era un punto al limite di un continente,
Senti' che era un niente,
L'Atlantico immenso di fronte;
E in questo sentiva qualcosa di grande
Che non riusciva a capire, che non poteva intuire;
Che avrebbe spiegato se avesse capito
Lei e l'oceano infinito,
Ma il caldo l'avvolse, si senti' svanire,
E si mise a dormire;
E fu solo del sole, come di mani future,
Restaron soltanto il mare e un bikini amaranto.

E poi, e poi,
Se ti scopri a ricordare, ti accorgerai
Che non te ne importa niente.
E capirai che una sera o una stagione
Son come lampi, luci accese e dopo spente
E capirai che la vera ambiguita'
E' la vita che viviamo, il qualcosa che chiamiamo
Esser uomini;
E poi, e poi,
Che quel vizio che ti uccidera' non sara' fumare o bere
Ma il qualcosa che ti porti dentro
Cioe' vivere

E poi, vivere, vivere
E poi, poi, vivere.

Песня португальской девочки (1996 ремастеринг в цифровом формате)

И тогда, и тогда
Люди приходят сюда и говорят тебе
Что уже знают
Каждый закон мироздания
И все, знаешь ли, кичатся своей слепой гордостью,
Истинами, состоящими из пустых формул.
И все, знаешь ли, умеют тебе сказать, как поступать,
Какие законы уважать, какие правила соблюдать.
Какова настоящая истина;
И тогда, и тогда,
Все, запершись в своих клетках,
Соревнуются, кто громче говорит,
Чтобы не сказать, что звезды и смерть пугают.

В лучах солнца она спускалась к морю.
Португальская девочка.
Не было слов, только шум,
Как голоса, застигнутые врасплох;
Только море и ее первое алое бикини
Самое прекрасное и жаркие объятия кожи.
Друзья рядом казались погруженными
В голос моря;
Сны или видения, что-то охватило ее,
И она задумалась.
Она ощущала себя точкой на краю континента,
Она ощущала себя ничем,
Перед лицом бескрайнего Атлантического океана;
И в этом она ощущала что-то великое,
Что не могла понять, не могла постичь;
Что объяснила бы, если бы поняла
Она и бесконечный океан,
Но жар окутал ее, она почувствовала, как теряет сознание,
И уснула;
А остались только солнечные лучи, как руки будущего,
Остались только море и алое бикини.

И тогда, и тогда,
Если ты обнаружишь себя в воспоминаниях, ты осознаешь,
Что ничто тебя не волнует.
И поймешь, что какой-то вечер или время года
Как молнии, включенные и потом выключенные
И ты поймешь, что истинная двусмысленность
Это жизнь, которую мы живем, нечто, что мы называем
Быть людьми;
И тогда, и тогда,
Что эта привычка, которая тебя убьет, будет не в курении и не в выпивке,
А в чем-то, что ты носишь в себе
То есть жить.

И тогда, жить, жить
И тогда, тогда, жить.