Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Di Notte N.2 - Live

Canzone Di Notte N.2 - Live

E un'altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere

E mi riempio il bicchiere

E l'eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei singoli felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir "Dove ho mancato, dov'è stato?"
A dir "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori
E' bello ritornar "normalità"
E' facile tornare con le tante stanche pecore bianche!
Scusate, non mi lego a questa schiera
"Morrò pecora nera!"

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non è abituato, pensare è sconsigliato
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente

Adesso avete voi il potere
E adesso avete voi supremazia, diritto e polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Adesso, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "pensiero"

Però non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale!
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno

Un'altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell'ipocondria ben nota
Poi... la bottiglia è vuota

Песня ночи №2 - в живую

Опять ночь, и я пою
Не знаю, зачем, может, потому что жив
И хочу этим сказать "я существую"
Или, возможно, это способ не ложиться спать
Или потому что ещё есть что выпить

И я наполняю свой бокал

И эхо едва стихло
Веселья с друзьями, одиноких счастливцев
У каждого из которых своя боль
Когда каждый не один, как сейчас, наедине с собой
Спрашивая "где я ошибся, в чём просчитался?"
Спрашивая "где я не прав?"

Но всё же так приятно вечером
Бродить по улицам и барам, вино и печаль
И вот уже две песни наспех
В которых криком ты скрываешь желание, чтобы тебя восприняли всерьёз
То, что ты печален или скучаешь
И все твои сомнения

Но моралисты закрыли бары
И мораль закрыла ваши сердца и погасила ваши страсти
Хорошо вернуться к "нормальности"
Так легко вернуться к стаду послушных белых овец!
Простите, но я не примкну к этому стаду
Умру чёрной овцой!

Это, возможно, уже слышали
Или прочитано в затасканном тексте, но это моё
А ты эти вещи не говоришь
Конечно, ведь тем, кто не привык, думать не рекомендуется
Следует быть немного подозрительным
К тем, кто хоть чем-то отличается

Сейчас у вас власть
И сейчас у вас преобладание, закон, полиция
Боги, заповеди и долг
Сейчас, не знаю, как так получилось, но вас так много здесь, перед сценой
Игнорируя того червячка, что никогда не лжёт
Которого зовут "мысль"

Но не волнуйтесь
Мы те, кто кончает плохо: тюрьма или больница!
Анархистов всегда избивали
А либертарианцев всегда контролирует церковь или государство
Он не спасается среди тех, кто наряжается
Среди тех, кто прячется за смехом

Или, возможно, проблема не в этом
И каждый живёт, погрязнув в своих эгоизмах, скрытых за софизмами
И каждый строит свою систему
Из мелких, иррациональных обид, из своих собственных космосов
Забывая, что нас всех ждёт
Два метра земли

Опять ночь, и я пою
Не знаю, зачем, может, потому что жив
Или чтобы чувствовать себя менее одиноким
Или потому что по ночам оживают странные фантазии и напрасные сны
Что вызывает всем известный страх смерти
И вот бутылка пуста