Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Di Notte N.2 - Remastered 2007

Canzone Di Notte N.2 - Remastered 2007

E un'altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere

E l'eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir, "Dove ho mancato, dov'è stato?"
A dir, "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori
È bello ritornar "normalità"
È facile tornare con le tante stanche pecore bianche
Scusate, non mi lego a questa schiera
Morrò pecora nera

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non è abituato, pensare è sconsigliato
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente

Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "pensiero"

Però non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male, galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno

E un'altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell'ipocondria ben nota
Poi la bottiglia è vuota

Ночная песня №2 - Ремастеринг 2007

И снова ночь, и я играю,
Сам не знаю, зачем, наверное, потому что жив,
И хочу этим сказать "я есть",
Или, может, это способ не идти в постель,
Или, может, еще есть что выпить,
И я наполняю свой стакан.

И эхо только что стихло
От смеха с друзьями, от счастливых тостов,
Где каждый прячет свою боль,
Где каждый не такой, как сейчас, наедине с собой,
Спрашивая себя: "Где я оступился, где это было?",
Спрашивая себя: "Где я ошибся?"

И все же приятно вечером
Бродить по улицам и тавернам, вино и меланхолия,
И две песни, спетые легко,
В которых, крича, ты скрываешь желание, чтобы тебя восприняли всерьез,
То, что тебе грустно или скучно,
И все твои сомнения.

Но моралисты закрыли бары,
И мораль закрыла ваши сердца и погасила ваш пыл,
Хорошо вернуться к "нормальности",
Легко вернуться к стаду усталых белых овец,
Извини, милая, я не примкну к этой толпе,
Я умру черной овцой.

Может, это уже слышали,
Или читали на затертом метре, но это мое,
И потом, вы таких вещей не говорите,
Конечно, для тех, кто не привык, думать не рекомендуется,
И лучше быть немного осторожным,
С теми, кто немного отличается.

Но теперь власть у вас,
Теперь у вас господство, право и полиция,
Боги, заповеди и долг,
К сожалению, не знаю как, но вас много, и многие здесь,
Не знают того неискреннего червя,
Которого называют "мыслью".

Но не беспокойтесь,
Мы, люди, кончаем плохо, тюрьма или больница,
Анархистов всегда били,
А вольнодумца всегда контролируют духовенство и государство,
Не уйти, среди тех, кто наряжается для парада,
Тому, кто носит улыбку.

Или, может быть, проблема не в этом,
И каждый живет в своем эгоизме, прикрытом софистикой,
И каждый строит свою систему
Из мелких, иррациональных обид, из личных космосов,
Забывая, что в конце концов у всех нас будет
Два метра земли.

И снова ночь, и я играю,
Сам не знаю, зачем, наверное, потому что жив,
Или, может, чтобы чувствовать себя менее одиноким,
Или, может, потому что ночью живут странные призраки и пустые сны,
Которые вызывают ту самую известную ипохондрию,
А потом бутылка пуста.