Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone dei dodici mesi (Live / 14 Gennaio 1984)

Canzone dei dodici mesi (Live / 14 Gennaio 1984)

Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
Fra le cui rive giace come neve il
Mio corpo malato, il mio corpo malato...
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi,
Son come amanti dopo l'avventura neri
Alberi stanchi, neri alberi stanchi...

Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
Lascia i dolori e vesti da Arlecchino,
Il carnevale impazza, il carnevale impazza...
L'inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
Nei primi giorni di malato sole la
Primavera danza, la primavera danza.

Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
Porta la neve sciolta nelle rogge il
Riso del disgelo, il riso del disgelo...
Riempi il bicchiere, e con l'inverno butta la penitenza vana,
L'ala del tempo batte troppo in fretta,
La guardi, è già lontana, la guardi, è già lontana...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare.

Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene,
Quali segreti scoprì in te il poeta che
Ti chiamò crudele, che ti chiamò crudele...
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l'amore,
Come la terra dorme nella notte dopo un
Giorno di sole, dopo un giorno di sole...

Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera,
Il nuovo amore getti via l'antico
Nell'ombra della sera, nell'ombra della sera...
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore,
Mentre la canto con la mia chitarra brindo a
Cenne e a Folgore, brindo a Cenne e a Folgore...

Giugno, che sei maturità dell'anno, di te ringrazio Dio:
In un tuo giorno,
Sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io...
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro,
Con le tue spighe doni all'uomo il pane,
Alle femmine l'oro, alle femmine l'oro...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai
Giocare, che non sai mai giocare...

Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone,
Riposa, bevi e il mondo attorno appare
Come in una visione, come in una visione...
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
Mai come adesso è bello inebriarsi di
Vino e di calore, di vino e di calore...

Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
Dopo l' estate porta il dono usato
Della perplessità, della perplessità...
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
Come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità...

Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
Nei tini grassi come pance piene prepari
Mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza...
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
Lungo i miei monti colorati in rame
Fumano nubi basse, fumano nubi basse...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai
Giocare, che non sai mai giocare...

Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti,
Lungo i giardini consacrati al pianto si
Festeggiano i morti, si festeggiano i morti...
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
Te pure, un giorno,
Cambierà la sorte in fango della strada, in fango della strada...

E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte,
Lungo i tuoi giorni con la mente spargo
Tristi semi di morte, tristi semi di morte...
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre,
Ma nei tuoi giorni dai profeti detti
Nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la tigre...

O giorni, o mesi che andate sempre
Via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare...

Chanson des douze mois (Live / 14 Janvier 1984)

Janvier arrive, silencieux et léger, une rivière endormie
Entre les rives de laquelle repose comme neige
Mon corps malade, mon corps malade...
S'étendent le long de la plaine des rangées blanches de champs,
Ils sont comme des amants après l'amour, noirs
Arbres fatigués, noirs arbres fatigués...

Février arrive, et le monde est la tête basse, mais dans les banquets et sur les places
Il laisse les douleurs et s'habille en Arlequin,
Le carnaval bat son plein, le carnaval bat son plein...
L'hiver est encore long, mais dans le cœur apparaît l'espoir
Dans les premiers jours d'un soleil malade
Le printemps danse, le printemps danse.

Chantant, Mars apporte ses pluies, le brouillard déchire le voile,
Il apporte la neige fondue dans les fossés, le
Rire du dégel, le rire du dégel...
Remplis le verre, et avec l'hiver jette la vaine pénitence,
L'aile du temps bat trop vite,
Tu la regardes, elle est déjà loin, tu la regardes, elle est déjà loin...

Ô jours, ô mois qui passez toujours
Votre chemin, toujours semblable à vous est cette vie qui est la mienne.
Différente chaque année, mais chaque année la même,
La main de tarot que tu ne sais jamais jouer, que tu ne sais jamais jouer.

Avec des jours longs dédiés au sommeil, le doux Avril arrive,
Quels secrets a découvert en toi le poète qui
T'a appelée cruelle, qui t'a appelée cruelle...
Mais en tes jours il est doux de s'endormir après avoir fait l'amour,
Comme la terre dort la nuit après un
Jour de soleil, après un jour de soleil...

Bienvenue à toi Mai et ton étendard amical, bienvenue printemps,
Que le nouvel amour chasse l'ancien
Dans l'ombre du soir, dans l'ombre du soir...
Bienvenue à toi Mai, bienvenue à la rose qui est la fleur des poètes,
Tandis que je la chante avec ma guitare, je lève mon verre à
Cenne et à Folgore, je lève mon verre à Cenne et à Folgore...

Juin, toi qui est la maturité de l'année, je remercie Dieu pour toi:
En un de tes jours,
Sous le soleil chaud, je suis né, je suis né...
Et avec les moissons que tu portes entre tes mains tu nous apportes ton trésor,
Avec tes épis tu donnes à l'homme le pain,
Aux femmes l'or, aux femmes l'or...

Ô jours, ô mois qui passez toujours
Votre chemin, toujours semblable à vous est cette vie qui est la mienne.
Différente chaque année, mais chaque année la même,
La main de tarot que tu ne sais jamais
Jouer, que tu ne sais jamais jouer...

Avec des jours longs aux couleurs claires voici Juillet, le lion,
Repose-toi, bois et le monde autour apparaît
Comme dans une vision, comme dans une vision...
On ne travaille pas en Août, pendant tes longues heures oisives et fatiguées
Jamais autant qu'aujourd'hui il n'est doux de s'enivrer
De vin et de chaleur, de vin et de chaleur...

Septembre est le mois du questionnement sur les années et sur l'âge,
Après l'été il porte le don usé
De la perplexité, de la perplexité...
Tu t'assois et tu penses et tu recommences le jeu de ton identité,
Comme des étincelles brûlent dans ton feu les possibilités, les possibilités...

Je ne sais pas si tout le monde a compris Octobre, ta grande beauté:
Dans les cuves grasses comme des ventres pleins tu prépares
Moût et ivresse, tu prépares moût et ivresse...
Le long de mes montagnes, comme des oiseaux tristes fuient des nuages fous,
Le long de mes montagnes colorées de cuivre
Fument des nuages bas, fument des nuages bas...

Ô jours, ô mois qui passez toujours
Votre chemin, toujours semblable à vous est cette vie qui est la mienne.
Différente chaque année, et chaque année la même,
La main de tarot que tu ne sais jamais
Jouer, que tu ne sais jamais jouer...

Novembre tombe et les inquiétants brouillards lourds couvrent les jardins,
Le long des jardins consacrés aux pleurs
On fête les morts, on fête les morts...
La pluie tombe et ton visage est baigné de gouttes de pluie
Toi aussi, un jour,
Le destin te changera en boue du chemin, en boue du chemin...

Et je m'endors comme en hibernation, Décembre, à tes portes,
Le long de tes journées mon esprit sème
De tristes graines de mort, de tristes graines de mort...
Hommes et choses laissent sur terre de minces ombres paresseuses,
Mais en tes jours, disent les prophètes
Naît le Christ, le tigre, naît le Christ, le tigre...

Ô jours, ô mois qui passez toujours
Votre chemin, toujours semblable à vous est cette vie qui est la mienne.
Différente chaque année, mais chaque année la même,
La main de tarot que tu ne sais jamais jouer, que tu ne sais jamais jouer
Que tu ne sais jamais jouer, que tu ne sais jamais jouer
Que tu ne sais jamais jouer, que tu ne sais jamais jouer...