Canzone del bambino nel vento (Auschwitz) (Live 20 Gennaio 1982) - Francesco Guccini перевод на немецкий

Canzone del bambino nel vento (Auschwitz) (Live 20 Gennaio 1982)

Son morto con altri cento,
Son morto ch'ero bambino:
Passato per il camino,
E adesso sono nel vento.
Ad Auschwitz c'era la neve:
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento.
Ad Auschwitz tante persone,
Ma un solo grande silenzio;
è strano: non riesco ancora
A sorridere qui nel vento.
Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello,
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento.
Ancora tuona il cannone,
Ancora non è contento
Di sangue la belva umana,
E ancora ci porta il vento.
Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare,
E il vento si poserà

Lied des Kindes im Wind (Auschwitz) (Live 20. Januar 1982)

Ich bin mit hundert anderen gestorben,
Ich starb, als ich ein Kind war:
Durch den Schornstein gegangen,
Und jetzt bin ich im Wind.
In Auschwitz gab es Schnee:
Der Rauch stieg langsam auf
Am kalten Wintertag
Und jetzt bin ich im Wind.
In Auschwitz viele Menschen,
Aber nur eine große Stille;
Es ist seltsam: Ich schaffe es immer noch nicht
Hier im Wind zu lächeln.
Ich frage, wie kann der Mensch
Seinen Bruder töten,
Und doch sind wir Millionen
Als Staub hier im Wind.
Noch donnert die Kanone,
Noch ist nicht gesättigt
Vom Blut die menschliche Bestie,
Und wieder trägt uns der Wind.
Ich frage, wann es sein wird
Dass der Mensch lernen kann
Zu leben ohne zu morden,
Und der Wind sich legen wird.