Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone del bambino nel vento (Auschwitz) (Live 20 Gennaio 1982)

Canzone del bambino nel vento (Auschwitz) (Live 20 Gennaio 1982)

Son morto con altri cento,
Son morto ch'ero bambino:
Passato per il camino,
E adesso sono nel vento.
Ad Auschwitz c'era la neve:
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento.
Ad Auschwitz tante persone,
Ma un solo grande silenzio;
è strano: non riesco ancora
A sorridere qui nel vento.
Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello,
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento.
Ancora tuona il cannone,
Ancora non è contento
Di sangue la belva umana,
E ancora ci porta il vento.
Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare,
E il vento si poserà

Chanson de l'enfant dans le vent (Auschwitz) (Live 20 janvier 1982)

Je suis mort avec cent autres,
Je suis mort alors que j'étais un enfant :
Passé par la cheminée,
Et maintenant je suis dans le vent.
À Auschwitz, il neigeait :
La fumée montait lentement
Dans la froide journée d'hiver
Et maintenant je suis dans le vent.
À Auschwitz, tant de personnes,
Mais un seul grand silence ;
C'est étrange : je ne peux toujours pas
Sourire ici, dans le vent.
Je demande comment l'homme peut
Tuer son propre frère,
Et pourtant, nous sommes des millions
En poussière ici, dans le vent.
Le canon tonne encore,
Il n'est toujours pas satisfait
De sang, la bête humaine,
Et il nous ramène encore le vent.
Je demande quand ce sera
Que l'homme pourra apprendre
À vivre sans tuer,
Et le vent se posera