Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Della Vita Quotidiana

Canzone Della Vita Quotidiana

Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio,
Ma in questo non c'è alcuna differenza,
Le ore che hai davanti son le stesse, son tante,
Stesso coraggio chiede l' esistenza.

La vita quotidiana ti ha visto e già succhiato
Come il caffè che bevi appena alzato
E l' acqua fredda in faccia cancella già i tuoi sogni
E col bisogno annega la speranza
E mentre la dolcezza del sonno si allontana,
Inizia la tua vita quotidiana...

E subito ti affanni in cose in cui non credi,
La testa piena di vacanze ed ozio
E non sono peggiori i mali dei rimedi,
La malattia è la noia del lavoro:

Fatiche senza scopo, furiose e vane corse,
Angosce senza un forse, senza un dopo,
Un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale,
Con le oasi in ferragosto e per Natale,
Ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
Quei giorni nella vita che hai davanti.

Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo,
Risposte argute date sempre tardi,
Saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo
O senza che s' incrocino gli sguardi,

Le usate confidenze di malattie o di sesso
Dove ciascuno ascolta sol se stesso:
Finzioni naturali in cui ci adoperiamo
Per non sembrar di esser quel che siamo.
Consolati pensando che inizia e già è finita
Questa che tutti i giorni è la tua vita...

Amori disperati, amori fatti in fretta,
Consumati per rabbia o per dovere
Che spengono in stanchezza con una sigaretta
I desideri nati in tante sere,

Amori fatti in furia, ridicolo contrasto,
Dopo quei film di fasto e di lussuria,
Rivincita notturna dove, per esser vero,
L' uno tradisce l' altro col pensiero:
Son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno
Gli amori della vita d' ogni giorno...

Le tue paure assidue, le gioie solitarie,
I drammi che commuovon te soltanto,
Le soluzioni ambigue, i compromessi vari,
Glorie vantate poi di tanto in tanto,

I piccoli malanni sempre più numerosi,
Più dolorosi col passar degli anni,
La lotta vuota e vana, patetico tentare
Di rimandare un poco la vecchiaia...
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
Che la vita quotidiana ti ha tradito.

Song of Daily Life

It starts early at dawn or late in the afternoon,
But in this, there is no difference,
The hours you have before you are the same, they are many,
Existence demands the same courage.

Daily life has seen and already sucked you dry
Like the coffee you drink as soon as you wake up
And the cold water on your face already erases your dreams
And with need, hope drowns
And as the sweetness of sleep fades away,
Your daily life begins...

And immediately you toil in things you don't believe in,
Your head full of vacations and leisure
And the remedies are no better than the ills,
The sickness is the boredom of work:

Effort without purpose, furious and futile races,
Anguish without a maybe, without an after,
One day after another, your annual desert,
With oases in August and for Christmas,
But year after year, you count them and they are many
Those days in the life you have ahead of you.

Light hypocrisies, cheap rages,
Witty answers always given late,
Warm greetings of anxiety, boredom, or contempt
Or without eyes meeting,

The usual confidences of illness or sex
Where each one listens only to themselves:
Natural fictions in which we engage
So as not to appear to be what we are.
Console yourself by thinking that it begins and is already over
This that every day is your life...

Desperate loves, loves made in haste,
Consumed by anger or duty
That extinguish in tiredness with a cigarette
The desires born in so many evenings,

Loves made in fury, ridiculous contrast,
After those films of splendor and luxury,
Nightly revenge where, to be true,
One betrays the other with thought:
These are the ones you see, that you live and have around you
The loves of everyday life...

Your constant fears, your solitary joys,
The dramas that move only you,
The ambiguous solutions, the various compromises,
Glories boasted now and then,

The small ailments, ever more numerous,
More painful with the passing of the years,
The empty and vain struggle, pathetic attempt
To postpone old age a little...
And then you find yourself old and still haven't understood
That daily life has betrayed you.