Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Le strade sono aperte ed il momento viene sempre
Sapessi quante volte l'ho vissuto
Stagione di canzoni, di facili emozioni
Un'altra volta ancora abbiamo chiuso
T'invidio perché ancora hai molte pagine da aprire
Di un libro che ho già letto e che tu devi ancor scoprire
Ma quando capirai che cerchi un libro che non c'è
Allora ti ricorderai di me

C'è Shangri-La che attende perché il nodo che ti prende
Per te c'è ancora tutto da inventare
Vedrai questi tuoi giorni in un minuto di ricordi
E quanti giorni hai ancora da incontrare
Invidio i tuoi paesaggi che non so e non vedrò mai
Rimpiango le ragioni per cui ancora piangerai
Ma quando piangerai te stessa e ciò che è dentro in te
Allora ti ricorderai di me

Già Superman non vola sui tuoi sogni della scuola
Mandrake e Wiz son solo falsi maghi,
Cosmogonie segrete che credevi ormai complete
Si stan riempiendo adesso di presagi
Già temi che il giullare getti maschere e casacca
E mostri il vero volto dietro al velo della biacca
Ma quando vedrai meglio quello che dicevo a te
Allora ti ricorderai di me

Ma eroi, profeti, miti, santi, bambole e banditi
Ti rapiranno ancora tante volte
O tu li aspetterai e non verranno mai
Per una aperta chiudi cento porte
Ed io chi sono stato nelle fantasie che vivi?
Poeta od ubriaco nei racconti per gli amici
Ma quando picchierai la testa contro ai tuoi perché
Allora ti ricorderai di me

Le ore sono andate e le parole consumate
Attendon le parole che verranno
Castelli e primavere che hai creduto di vedere
Non sai se son durate un'ora o un anno
Son pronti i tuoi misteri, chiama ciò che non conosci
Già corri dove ho corso, verso nuove strade e voci
Ma se vorrai capire tutto questo che cos'è
Allora ti ricorderai, allora ti ricorderai, allora ti ricorderai di me

La chanson des filles qui s'en vont

Les routes sont ouvertes et le moment arrive toujours
Tu sais combien de fois je l'ai vécu
Saison de chansons, d'émotions faciles
Une fois de plus, nous avons fermé
Je t'envie parce que tu as encore beaucoup de pages à ouvrir
D'un livre que j'ai déjà lu et que tu dois encore découvrir
Mais quand tu comprendras que tu cherches un livre qui n'existe pas
Alors tu te souviendras de moi

Il y a Shangri-La qui t'attend parce que le nœud qui te prend
Pour toi, il y a encore tout à inventer
Tu verras ces jours-ci en une minute de souvenirs
Et combien de jours as-tu encore à rencontrer
J'envie tes paysages que je ne connais pas et que je ne verrai jamais
Je regrette les raisons pour lesquelles tu pleureras encore
Mais quand tu pleureras toi-même et ce qui est en toi
Alors tu te souviendras de moi

Déjà Superman ne vole pas sur tes rêves d'école
Mandrake et Wiz ne sont que de faux magiciens,
Des cosmogonies secrètes que tu croyais maintenant complètes
Se remplissent maintenant de présages
Déjà tu crains que le bouffon ne jette son masque et sa veste
Et montre son vrai visage derrière le voile de la biacca
Mais quand tu verras mieux ce que je te disais
Alors tu te souviendras de moi

Mais les héros, les prophètes, les mythes, les saints, les poupées et les bandits
Te raviront encore tant de fois
Ou tu les attendras et ils ne viendront jamais
Pour une porte ouverte, tu en fermes cent
Et qui étais-je dans les fantasmes que tu vis ?
Poète ou ivrogne dans les contes pour les amis
Mais quand tu cogneras ta tête contre tes pourquoi
Alors tu te souviendras de moi

Les heures sont passées et les mots sont consommés
Attendent les mots qui viendront
Châteaux et printemps que tu as cru voir
Tu ne sais pas s'ils ont duré une heure ou un an
Tes mystères sont prêts, appelle ce que tu ne connais pas
Déjà tu cours où j'ai couru, vers de nouvelles routes et de nouvelles voix
Mais si tu veux comprendre tout cela, qu'est-ce que c'est
Alors tu te souviendras, alors tu te souviendras, alors tu te souviendras de moi