Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno

Le strade sono aperte ed il momento viene sempre
Sapessi quante volte l'ho vissuto
Stagione di canzoni, di facili emozioni
Un'altra volta ancora abbiamo chiuso
T'invidio perché ancora hai molte pagine da aprire
Di un libro che ho già letto e che tu devi ancor scoprire
Ma quando capirai che cerchi un libro che non c'è
Allora ti ricorderai di me

C'è Shangri-La che attende perché il nodo che ti prende
Per te c'è ancora tutto da inventare
Vedrai questi tuoi giorni in un minuto di ricordi
E quanti giorni hai ancora da incontrare
Invidio i tuoi paesaggi che non so e non vedrò mai
Rimpiango le ragioni per cui ancora piangerai
Ma quando piangerai te stessa e ciò che è dentro in te
Allora ti ricorderai di me

Già Superman non vola sui tuoi sogni della scuola
Mandrake e Wiz son solo falsi maghi,
Cosmogonie segrete che credevi ormai complete
Si stan riempiendo adesso di presagi
Già temi che il giullare getti maschere e casacca
E mostri il vero volto dietro al velo della biacca
Ma quando vedrai meglio quello che dicevo a te
Allora ti ricorderai di me

Ma eroi, profeti, miti, santi, bambole e banditi
Ti rapiranno ancora tante volte
O tu li aspetterai e non verranno mai
Per una aperta chiudi cento porte
Ed io chi sono stato nelle fantasie che vivi?
Poeta od ubriaco nei racconti per gli amici
Ma quando picchierai la testa contro ai tuoi perché
Allora ti ricorderai di me

Le ore sono andate e le parole consumate
Attendon le parole che verranno
Castelli e primavere che hai creduto di vedere
Non sai se son durate un'ora o un anno
Son pronti i tuoi misteri, chiama ciò che non conosci
Già corri dove ho corso, verso nuove strade e voci
Ma se vorrai capire tutto questo che cos'è
Allora ti ricorderai, allora ti ricorderai, allora ti ricorderai di me

Песня об уходящих девушках

Дороги открыты, и этот момент всегда наступает,
Знала бы ты, сколько раз я это переживал.
Время песен, лёгких эмоций,
Мы снова закончили.
Завидую тебе, ведь у тебя ещё много страниц не прочтено
В книге, которую я уже прочитал, а тебе ещё предстоит открыть.
Но когда ты поймешь, что ищешь книгу, которой нет,
Тогда ты вспомнишь обо мне.

Есть Шангри-Ла, которая ждёт, ведь узел, что тебя держит,
Для тебя ещё всё нужно создать.
Ты увидишь эти свои дни в минуту воспоминаний,
А сколько дней тебе ещё предстоит встретить.
Завидую твоим пейзажам, которые я не знаю и никогда не увижу,
Сожалею о причинах, по которым ты ещё будешь плакать.
Но когда ты будешь плакать о себе и о том, что внутри тебя,
Тогда ты вспомнишь обо мне.

Уже Супермен не летает над твоими школьными мечтами,
Мандрейк и Виз — всего лишь лже-маги,
Тайные космогонии, которые ты считала завершёнными,
Теперь наполняются предзнаменованиями.
Ты уже боишься, что шут сбросит маски и камзол
И покажет истинное лицо под гримом.
Но когда ты лучше увидишь то, что я тебе говорил,
Тогда ты вспомнишь обо мне.

Но герои, пророки, мифы, святые, куклы и бандиты
Ещё много раз тебя похитят.
Или ты будешь их ждать, а они не придут никогда.
Ради одной открытой двери ты закроешь сотню.
А кем был я в твоих фантазиях?
Поэтом или пьяницей в рассказах для друзей?
Но когда ты ударишься головой о свои «почему»,
Тогда ты вспомнишь обо мне.

Часы прошли, и слова истрачены,
Ждут слов, которые придут.
Замки и весны, которые ты думала, что видела,
Ты не знаешь, длились ли они час или год.
Твои тайны готовы, зови то, чего не знаешь.
Ты уже бежишь туда, где бежал я, к новым дорогам и голосам.
Но если ты захочешь понять, что же это всё такое,
Тогда ты вспомнишь, тогда ты вспомнишь, тогда ты вспомнишь обо мне.